تعریف فعل hingeben

a.in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben

b.bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen

c.<sich+A> sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen

d.<sich+A> jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen

...

(sich+A, داتیو., مفعول, für+A)

• jemand/etwas gibt etwas für jemanden/etwas hin
• jemand/etwas gibt für jemanden/etwas hin

مجهول ممکن است

z.≡ aufopfern ≡ beschenken ≡ bescheren ≡ darangeben ≡ drangeben ≡ gewähren ≡ hinterhertrauern ≡ nachhängen ≡ nachtrauern ≡ nachweinen, ...

• Sie gab sich ihm hin . 
   She devoted herself to him.
• Maria gab sich erneut Tagträumen hin . 
   Mary started daydreaming again.
• Tom gab sich einige Minuten Tagträumereien hin . 
   Tom daydreamed for a few minutes.
• Sie können Sesamöl oder ein paar Gewürze hinzugeben . 
   You can add sesame seed oil or some seasoning.
• Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe . 
   I commit a sin when I indulge in chocolate again.
• Eine Gesellschaft, die sich der Illusion des perfekten Menschen hingibt , sperrt das Leben aus. 
   A society that indulges in the illusion of the perfect human excludes life.
• Schmetterlinge taumeln heran, so sehr dem Wind hingegeben , als schwämmen sie auf ihm, weiße und goldene Segel der zärtlichen Luft. 
   Butterflies flutter closer, so devoted to the wind, as if they are swimming on it, white and golden sails of the tender air.
• Die alten Millionäre, die alle ihre Söhne hingegeben hatten, aber nicht all ihr bares Geld, schleppten die Bahre klagend in die Stadt zurück. 
   The old millionaires, who had given up all their sons, but not all their cash, were lamentingly dragging the stretcher back to the city.