معنی فعل آلمانی verbrämen

معنی فعل آلمانی verbrämen (حاشیه‌دار کردن, زینت دادن): …; Bildung; etwas umranden, verzieren; etwas negativ Besetztes verschleiern, kaschieren, beschönigen.; bordieren; verherrlichen; schönfärben; einsäume… با تعریف ها، توضیحات، توضیحات، مترادف ها و اطلاعات دستوری در فرهنگ لغت توضیحی.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

verbrämen

معانی

a.etwas umranden, verzieren
b.etwas negativ Besetztes verschleiern, kaschieren, beschönigen.
z.[Sprache] bordieren, verherrlichen, schönfärben, einsäumen, idealisieren, beschönigen

خلاصه
a. فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک
b. فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک

توضیحات

  • etwas negativ Besetztes verschleiern, kaschieren, beschönigen.
z. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

توضیحات

    Sprache
  • positiv darstellen, (sehr) günstig darstellen

مترادفات

≡ absetzen ≡ anbeten ≡ anhimmeln ≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ besetzen ≡ beweihräuchern ≡ bordieren ≡ einfassen ≡ einsäumen ≡ emporstilisieren ≡ frisieren ≡ galonieren ≡ glorifizieren ≡ herunterspielen ≡ hochjubeln ≡ hochstilisieren ≡ huldigen ≡ idealisieren ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ schönreden ≡ säumen ≡ ummanteln ≡ umsäumen ≡ verharmlosen ≡ verherrlichen ≡ verhüllen ≡ verklären ≡ verschleiern ≡ verzieren ≡ weichspülen ≡ überhöhen ≡ übertünchen

ترجمه ها

انگلیسی embellish, border, edge, gild, gloss over, mask, ornament, trim with, ...
روسی замаскировать, приукрасить, украшать, говорить намёками, замаскировывать, маскировать, обрамлять, опушать, ...
اسپانیایی adornar, ataviar, bordear, disimular, maquillar, ribetear
فرانسوی édulcorer, border, border de, camoufler, dissimuler, garnir de, ornamenter
ترکی süslemek, gizlemek, zıhlamak, çerçevelemek, örtbasamak
پرتغالی contornar, disfarçar, encobrir, enfeitar, mascarar
ایتالیایی addolcire con, abbellire con, bordare, camuffare, guarnire, guarnire con, listare, mascherare, ...
رومانی înfrumuseța, camufla, contura, masca
مجاری díszít, elrejteni, eltakar, keretez, szépíteni
لهستانی maskować, oblamować, oblamowywać, obramować, obszywać, obszyć, ozdobić, przykrywać, ...
یونانی διακόσμηση, καλύπτω, παραπλανώ, περίγραμμα, ωραιοποιώ
هلندی afzetten, maskeren, omranden, verbloemen, verhullen, versieren
چکی lemovat, orámovat, premovat, přikrášlit, zakrýt, zatajit, zdobit
سوئدی bräma, dölja, försköna, prydna, ram
دانمارکی besætte, camouflere, forklare, kante, omringe, pryde, skjule
ژاپنی ごまかす, 縁取る, 美化する, 隠す, 飾る
کاتالان camuflar, contornar, decorar, disfressar
فنلاندی kaunistaa, kehystää, koristella, peittää
نروژی forfalske, kamuflere, pryde, ramme inn, skjule
باسکی estali, margotu, markatu, maskaratu
صربی maskirati, okviriti, prikrivati, ublažiti, ukrasiti
مقدونی маскирање, обрамување, покривање, украсување
اسلوونیایی obrobiti, okrasiti, olepševati, prikriti, zatajevati
اسلواکی maskovať, orámovať, skrášliť, zatajiť, zdobiť
بوسنیایی maskirati, okviriti, prikriti, ublažiti, ukrasiti
کرواتی maskirati, okviriti, prikriti, ublažiti, ukrasiti
اوکراینی маскувати, оздобити, окреслити, прикривати, приховувати
بلغاری замаскирам, обрамчвам, помия, прикривам, украсявам
بلاروسی абкружыць, засекрэціць, прыкрасіць, упрыгожыць
اندونزیایی mempercantik, menghias, menyamarkan, menyembunyikan
ویتنامی che đậy, trang trí, tô điểm, viền
ازبکی bezash, bezatmoq, go'zallashtirmoq, yashirmoq
هندی किनारा बनाना, छिपाना, सजाना, सौंदर्यीकरण करना
چینی 掩饰, 粉饰, 装饰, 镶边
تایلندی ตกแต่ง, ปกปิด, ประดับขอบ, แต่งเติม
کره‌ای 미화하다, 은폐하다, 장식하다, 테를 달다
آذربایجانی bəzəmək, gözəlləşdirmək, kənar bəzəmək, ört-basdır etmək
گرجی დამალვა, მორთვა, შელამაზება
بنگالی আড়াল করা, আলংকরণ করা, সাজানো, সৌন্দর্যীকরণ করা
آلبانیایی zbukuroj, fsheh, kornizoj
مراتی लपवणे, सजवणे, सजावट करणे, सौंदर्यीकरण करणे
نپالی अलंकरण गर्नु, लुकाउनु, सजाउनु, सौन्दर्यीकरण गर्नु
تلگو అలంకరించడం, అలంకరించు, దాచడం
لتونیایی aizsegt, apskaistināt, dekorēt, izrotāt
تامیلی அலங்கரிக்க, அழகுபடுத்த, மறைக்க
استونیایی ilustada, kaunistama, varjata, ääristama
ارمنی գեղեցկացնել, եզրազարդել, զարդարել, թաքցնել
کردی veşartin, xweşkirin, xweşxistin, zinetandin
عبریלגדר، להסתיר، לטשטש، לקשט
عربیتجميل، تزيين، تطويق، تغطية
فارسیحاشیه‌دار کردن، زینت دادن، پنهان کردن، پوشاندن
اردودھندلا کرنا، زیبائش کرنا، نرمی سے پیش کرنا، چھپانا، گھیرنا
...

ترجمه ها

مترادفات

کاربردها

(مفعول, mit+D, durch+A)

  • jemand/etwas verbrämt etwas durch etwas
  • jemand/etwas verbrämt etwas mit etwas
  • jemand/etwas verbrämt mit etwas

مجهول ممکن است


حروف اضافه کاربردها

صرف

verbrämt · verbrämte · hat verbrämt

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: verbrämen

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 57702, 57702