تعریف فعل sorgen
تعریف فعل sorgen (مراقبت کردن, نگران بودن): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas, jemandem; sich um das Wohl von jemandem, etwas bemühen; bangen; bemühen; versorgen; (sich) Sorgen machen با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.
sorgen
·
sorgt
·
hat sorgte
gesorgt
care, worry, make for, see to, take care of, arrange for, care (for), cater (for), cater for, concern, ensure, lay on, look (after), minister (to), provide, provide (for), tend, care for, cark, fend for, look after, provide for, worry about
/ˈzɔʁɡn̩/ · /ˈzɔʁkt/ · /ˈzɔʁktə/ · /ɡəˈzɔʁkt/
sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas, jemandem; sich um das Wohl von jemandem, etwas bemühen; bangen, bemühen, versorgen, (sich) Sorgen machen
für+A, (sich+A, مفعول, wegen+G, um+A, mit+D, wegen+D)
» Ich habe dafür gesorgt
. I saw to it.
معانی
- a.<قاعده., sich+A> sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas, jemandem, bangen, befürchten, sich bekümmern, fürchten
- b.<قاعده., ترج.> sich um das Wohl von jemandem, etwas bemühen, bemühen, kümmern, pflegen, versorgen
- z.<همچنین: لازم> versorgen, (sich) Sorgen machen, beunruhigen, (etwas) bewirken, betütern, (sich) grämen
صرف معانی
کاربردها
für+A, (sich+A, مفعول, wegen+G, um+A, mit+D, wegen+D)
-
etwas
fürsorgt
etwas -
jemand
fürsorgt
etwas -
jemand/etwas
fürsorgt
etwas -
jemand/etwas
fürsorgt
etwas mitetwas -
jemand/etwas
fürsorgt
jemanden
...
مجهول ممکن نیست
حروف اضافه کاربردها
مترادفات
- a.≡ bangen ≡ befürchten ≡ fürchten
- b.≡ bemühen ≡ kümmern ≡ pflegen ≡ versorgen
- z.≡ auslösen ≡ betütern ≡ beunruhigen ≡ erwecken ≡ hervorrufen ≡ umsorgen ≡ verhätscheln ≡ verpflegen ≡ versorgen ≡ verursachen
مترادفات
جملات نمونه
- Ich habe dafür
gesorgt
.
I saw to it.
- Du
sorgst
dich zu sehr.
You worry too much.
- Ich
sorge
mich zu sehr.
I worry too much.
- Sie
sorgt
sich um mich.
She worries about me.
- Sie
sorgt
sich um deine Sicherheit.
She's worried about your safety.
Sorge
dich nicht.
Don't worry.
- Dafür werde ich
sorgen
.
I'm going to make sure of that.
- Warum
sorgtest
du dich so?
Why were you so worried?
- Sie
sorgt
sich um eure Sicherheit.
She's worrying for your safety.
- Tom
sorgte
sich um Marys Sicherheit.
Tom was worried about Mary's safety.
جملات نمونه
ترجمه ها
- care, worry, make for, see to, take care of, arrange for, care (for), cater (for), ...
заботиться, беспокоиться, позаботиться, переживать, присматривать, обеспечивать
cuidar, preocuparse, aportar, apenarse por, causar, dar lugar a, importar, inquietarse por, ...
s'inquiéter, se soucier, veiller à, avoir à charge, causer, prendre soin, prendre soin de, préoccuper, ...
endişelenmek, kaygılanmak, bakmak, endişe etmek, ilgilenmek, önemsemek
cuidar, preocupar-se, preocupar, encarregar-se, estar preocupado, providenciar, tratar, zelar por
provvedere a, causare, inquietarsi, occuparsi di, pensare a, prendersi cura, preoccuparsi, preoccuparsi di, ...
se preocupa, păsa, se îngriji, îngriji
gondoskodik, aggódik
troszczyć się, dbać, martwić się, dbać o, martwić, niepokoić z powodu, postarać o, starać o, ...
φροντίζω, ανησυχώ, μεριμνώ, νοιάζομαι
zorgen, bezorgd zijn, verzorgen, zich zorgen maken, zorg dragen
pečovat, starat se, postarat se
bekymra, ombesörja, omsorg, oroa, oroa sig, vara bekymrad
bekymre, omsorg, sørge, være bekymret
心配する, 気遣う, 世話する, 気にかける
cuidar, preocupar-se
huolehtia, murehtia, pitää huolta
bekymre, omsorg
kezkatu, zaindu, arazoak izan, ardura hartu, arduratu
brinuti, starati se
грижа, загриженост
skrbeti
starať sa
brinuti, brinuti se, zabrinjavati
brinuti se, brinuti, zabrinjavati
піклуватися, турбуватися, забезпечувати, хвилюватися
грижа, загриженост
піклівацца, пікнавацца, сумнявацца
khawatir, mengurus, merawat
chăm sóc, lo lắng, quan tâm
g'amxo'rlik qilish, parvarish qilish, tashvishlanmoq, xavotirlanmoq
ख्याल रखना, चिंता करना, देखभाल करना
担心, 照料, 照顾
กังวล, ดูแล, เอาใจใส่
걱정하다, 돌보다, 보살피다
baxmaq, narahat olmaq, qayğı göstərmək
აწუხება, დაზრუნება, ზრუნვა
চিন্তা করা, দেখাশোনা করা, যত্ন নেওয়া
kujdesem, përkujdesem, shqetësohem
काळजी घेणे, चिंता करणे, देखभाल करणे
ख्याल राख्नु, चिन्ता गर्नु, हेरचाह गर्नु
చింతించడం, పరిచర్య చేయడం, పాలించడం
parūpēties, rūpēties, uztraukties
கவனிக்க, கவலைப்படுதல், பராமரிக்க
hooldama, hoolitsema, muretsema
մտահոգվել, խնամել
endîşe kirin, parastin, şopandin
דאגה، לדאוג
اهتمام، رعاية، أحدث، أمن، اغتم، قلق، وفر، يقلق
مراقبت کردن، نگران بودن، دلواپس بودن، مواظبت کردن، نگهداری کردن
خیال رکھنا، فکر کرنا- ...
ترجمه ها