ترجمه همه افعال آلمانی

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren, hat abgefahren

 leave, depart, be (really) (into), be into, be off, be strung out (on), be wild (about), coast down, detach, dig, drive along, drive off, exit, go (for), let someone go, move off, pull out, remove, sail, sail (for), set off, start, start from, start off, take off, take out of service

[Kultur, Unterhaltung] sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; davonfahren, abtransportieren, abrasieren, entlangfahren

(sich+A, مفعول, داتیو., nach+D, von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen, ist abgeflogen

 depart, take off, 1, patrol, fly along, fly away, fly off, fly out, fly over, leave, overfly, start

einen Ort fliegend verlassen; mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; fortfliegen, ausfliegen, davonfahren, losfliegen

(مفعول, nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  We departed on time, everything is fine.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 hand over, concern, deliver, give, pass, submit, cast, concede, dispense, drop, emit, fire, generate, give in, give off, give up, hand, hand in, lose, mess about with, mess around with, meter out, provide, quote, release, render, return, turn in, yield, deal with, engage, give back, sell

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, passen, (sich) befassen (mit), abschieben (auf)

(sich+A, مفعول, داتیو., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  I don't deal with such things.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 pick up, collect, come for, call (for), call for, come (for), come to meet, fetch, meet, retrieve, take away, acknowledge

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

مفعول

» Nachdem ich die Kleider aus der Reinigung abgeholt hatte, fuhr ich zum Geburtstag meiner Mutter.  After I picked up the clothes from the dry cleaner, I drove to my mother's birthday.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 settle, account for, bill, invoice, balance accounts (with), balance accounts with, call to account, clear, deduct from, fix, fix wagon, get even (with), reckon (with), render account, render an account, settle account with, settle old scores, settle up, settle up (with), calculate, deduct, punish, reconcile

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(مفعول, mit+D, von+D)

» Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet .  The victim settled accounts with the perpetrator the very next day.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 call off, cancel, beg off, cancel (on), countermand, declare off, decline, nix, refuse, reject, renege, revoke, turn down, write off

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(مفعول, داتیو.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  The announced party was canceled.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 offer, propose, present, provide, advertise, offer to, proffer, quote, run, supply, volunteer, suggest

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

مفعول, (sich+A, داتیو., für+A, zu+D, als)

» Ich biete euch für die Zukunft eine bessere Zusammenarbeit an .  I offer you a better collaboration for the future.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 start, begin, get going, take up, begin doing, begin to do, embark on, embark upon, get down (to), get started, get under way, initiate, kick things off, make a start, set (about), start (with), start doing, start off with, start on (about), start to do, strike up

etwas beginnen; zeitlich beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(مفعول, mit+D, bei+D, von+D, als)

» Morgen fange ich einen neuen Artikel an .  Tomorrow I will start a new article.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 click, click on, press, select

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

مفعول

» Gerber klickt die E-Mail auf seinem Smartphone an .  Gerber clicks on the email on his smartphone.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 arrive, matter, reach, appear, approach, be able to fight, come, come across, come down to, come out (with), come up (with), cope (with), depend, depend (on), depend on, get in, wander in, be welcomed, find favor, get to

ein Ziel erreichen; Gefallen finden; (ein Ziel) erreichen, rüberkommen, von etwas abhängen, antanzen

(مفعول, داتیو., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Es kommt darauf an , wie man die Fragestellung wählt.  It depends on how one chooses the question.