استفاده از فعل انگلیسی hineinstechen

استفاده از فعل آلمانی hineinstechen (نفوذ کردن, سریع وارد شدن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

فعل · haben · نامنظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: لازم · مجهول>

hinein·stechen

اشیاء

(مفعول)

  • jemand/etwas sticht hinein
  • jemand/etwas sticht jemanden/etwas hinein

غیرفعال

مجهول ممکن است


خلاصه
a. فعل · haben · نامنظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

etwas Spitzes, Scharfes ein Stück weit in das Innere von etwas treiben

مفعول

فعال

  • jemand/etwas sticht hinein
  • jemand/etwas sticht jemanden/etwas hinein

غیرفعال حالتی

  • (von jemandem/etwas) ist hineingestochen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hineingestochen

غیرفعال فرایندی

  • (von jemandem/etwas) wird hineingestochen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hineingestochen
b. فعل · haben · نامنظم · لازم · قابل تفکیک

irgendwo schnell hineinfahren, einbiegen, sich mit hoher Geschwindigkeit hineinbewegen

فعال

  • jemand/etwas sticht hinein

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

z. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک

فعال

  • jemand/etwas sticht hinein

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

ترجمه ها

انگلیسی dart, dash, pierce, plunge, poke, stab
روسی втыкать, вклиниваться, вколоть, въезжать
اسپانیایی clavar, embestir, penetrar, perforar
فرانسوی enfoncer, percer, piquer, s'engouffrer, s'introduire
ترکی batırmak, daldırmak, delmek, sokmak
پرتغالی entrar rapidamente, inserir-se rapidamente, introduzir, perfurar
ایتالیایی infilare, entrar rapidamente, pungere
رومانی infiltra, întreba, înțepa
مجاری beleszúr, behatolás, beleszúrni, bepattanás
لهستانی wbić, wjeżdżać, wkręcać się, wkłuć
یونانی τρυπώ, εισέρχομαι, μπαίνω
هلندی inrijden, invoegen, prikken, steken
چکی zabodávat, vbodnout, vjet, vpicnout
سوئدی inbryta, köra in, sticka, stinga
دانمارکی bøje ind, indkøre, stik, stikke
ژاپنی 侵入する, 刺す, 突き刺す, 突入する
کاتالان clavar, entrar ràpidament, inserir-se ràpidament, punxar
فنلاندی pistäytyä, pistää, työntää, törmätä
نروژی bryte inn, kjøre inn, stikke, stikke inn
باسکی sartu, sartzea
صربی brzo ući, probijati, ubaciti se, ubosti
مقدونی влегување, влез
اسلوونیایی vbod, vstopiti, zaviti
اسلواکی vniknúť, vpichnúť, vstúpiť
بوسنیایی brzo ući, probosti, ubaciti se, ubosti
کرواتی brzo ući, ubaciti se, ubosti
اوکراینی в'їжджати, вклинюватися, вколоти, впорснути
بلغاری вкарвам, влизам, пронизвам
بلاروسی увіхацца, ўкалоць, ўскочыць
اندونزیایی meluncur masuk, menancapkan, menerobos masuk, menusuk
ویتنامی chích vào, lao vào, rẽ gấp vào, đâm vào
ازبکی qoqmoq, sanchmoq, shartta kirib ketmoq, tez kirib ketmoq
هندی घुस पड़ना, घोंपना, चुभोना, झट से घुसना
چینی 刺入, 扎进, 猛冲入, 窜入
تایلندی ทิ่มเข้า, พุ่งเข้าไป, เลี้ยวฉับพลันเข้าไป, แทงเข้าไป
کره‌ای 급히 진입하다, 찔러 넣다, 찔러 박다, 휙 들어가다
آذربایجانی cəld içəri girmək, içəri şığımaq, sancmaq, soxmaq
گرجی შევარდნა, ჩაყოფა, ჩხვლეტა
بنگالی গেঁথে দেওয়া, ঝট করে ঢোকা, দ্রুত ঢোকা, বিদ্ধ করা
آلبانیایی hyj me shpejtësi, ngul, pickoj, vërsulem brenda
مراتی खुपसणे, झटक्यात आत शिरणे, धडाक्यात आत घुसणे, भोसकणे
نپالی घोप्नु, छिट्टै भित्र पस्नु, छेड्नु, द्रुतगतिमा छिरनु
تلگو గుచ్చు, పొడుచు, లోపలికి దూసుకెళ్లడం
لتونیایی iedurt, iedzīt, ielidot, strauji iebraukt
تامیلی குத்துதல், சடுதியாக உள்ளே புகுதல், திடீரென உள்ளே புகுதல், துளைத்தல்
استونیایی sisse kihutama, sisse sööstma, sisse torkama
ارمنی խրել, նետվել ներս, սլանալ ներս, ցցել
کردی bi lez têketin, tîqandin, zû têketin
عبریדקירה، חדירה، להיכנס במהירות
عربیطعن، غرز، انزلاق، دخول سريع
فارسینفوذ کردن، سریع وارد شدن، پیش رفتن
اردوداخل ہونا، داخل ہونا تیز، چبھنا، چھیدنا
...

ترجمه ها

مترادفات

هنوز هیچ مترادفی تعریف نشده است.

صرف

sticht hinein · stach hinein (stäche hinein) · hat hineingestochen

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 1077762, 1077762