تعریف فعل vorüberziehen

تعریف فعل vorüberziehen (عبور کردن, گذشتن): vorübergehen, vorbeiziehen با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

فعل · sein · نامنظم · قابل تفکیک
vorüber·ziehen

zieht vorüber · zog vorüber (zöge vorüber) · ist vorübergezogen

انگلیسی flow by, move past, pass, pass by, pass parade

/foːɐ̯ˈyːbɐˌt͡siːən/ · /ˈt͡siːt foːɐ̯ˈyːbɐ/ · /t͡soːk foːɐ̯ˈyːbɐ/ · /ˈt͡søːɡə foːɐ̯ˈyːbɐ/ · /foːɐ̯ˈyːbɐt͡siːɡən/

vorübergehen, vorbeiziehen

(an+D, vor+D)

» Eine farbige Wolke zog am Himmel vorüber . انگلیسی A colored cloud passed by in the sky.

معانی

a.vorübergehen, vorbeiziehen
z.معنی هنوز تعریف نشده است.

صرف معانی

کاربردها

(an+D, vor+D)

  • jemand/etwas zieht an jemandem/etwas vorüber
  • jemand/etwas zieht an/vor jemandem/etwas vorüber

مجهول ممکن نیست


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

هنوز هیچ مترادفی تعریف نشده است.

جملات نمونه

  • Eine farbige Wolke zog am Himmel vorüber . 
    انگلیسی A colored cloud passed by in the sky.
  • Manchmal habe ich das Gefühl, dass das Leben an mir vorüberzieht . 
    انگلیسی Sometimes, I feel like life is passing me by.
  • Der Orkan war vorübergezogen , der Himmel grau, und es regnete schwach. 
    انگلیسی The hurricane had passed, the sky was gray, and it was raining lightly.
  • Einige Minuten lang herrschte vor dem Haus ein großer Lärm, da eine Demonstrationszug vorüberzog . 
    انگلیسی For several minutes, there was a great noise in front of the house as a demonstration passed by.
  • Wir lagen händchenhaltend im Gras und sahen den Wolken dabei zu, wie sie vorüberzogen . 
    انگلیسی We lay in the grass holding hands and watched the clouds floating by.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی flow by, move past, pass, pass by, pass parade
روسی пройти мимо, проходить
اسپانیایی desaparecer, desfilar, pasar
فرانسوی défiler, passer
ترکی geçip gitmek, geçmek
پرتغالی desfilar, passar, passar por, transitar
ایتالیایی passare, passare davanti a, scorrere, sfilare, sfilare davanti a
رومانی trece, trece pe lângă
مجاری elhalad, elmúlik
لهستانی mijać, przechodzić, przeciągać, przelatywać, przepływać
یونانی παρέρχομαι, περνώ
هلندی overdrijven, voorbijgaan, voorbijtrekken
چکی procházet, přejít
سوئدی flytta förbi, passera
دانمارکی forbigå, passere
ژاپنی 通り過ぎる, 過ぎ去る
کاتالان desplaçar-se, passar
فنلاندی kulkea ohi
نروژی forbi, passere
باسکی igaro, pasatu
صربی prolaziti, proći
مقدونی поминува, поминување
اسلوونیایی miniti, preiti
اسلواکی pominúť, prejsť
بوسنیایی prolaziti, proći
کرواتی prolaziti, proći
اوکراینی проводити, проходити
بلغاری минавам, преминавам
بلاروسی прайсці, праходзіць
اندونزیایی melewati
ویتنامی vượt qua
ازبکی o‘tmoq
هندی गुजरना
چینی 经过
تایلندی ผ่าน
کره‌ای 지나가다
آذربایجانی keçmək
گرجی გადასვლა
بنگالی পার হওয়া
آلبانیایی kaloj
مراتی पारणे
نپالی पार गर्नु
تلگو దాటటం
لتونیایی garām iet
تامیلی கடந்து போகுதல்
استونیایی mööduma
ارمنی անցնել
کردی derbas bûn
عبریחלוף، לעבור
عربیيخترق، يمر
فارسیعبور کردن، گذشتن
اردوچلنا، گزرنا
...

ترجمه ها

صرف

zieht vorüber · zog vorüber (zöge vorüber) · ist vorübergezogen

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای