ترجمه قید آلمانی gleichwohl

gleichwohl⁶

ترجمه ها

 nevertheless, however, nonetheless

 всё же, тем не менее

 no obstante, sin embargo

 néanmoins, toutefois

 buna rağmen, yine de

 entretanto, não obstante, todavia

 comunque, tuttavia

 cu toate acestea, totuși

 mindazonáltal, mégis

 jednakże, niemniej

 ωστόσο

 desondanks, toch

 nicméně, přesto

 likväl, ändå

 alligevel, dog

 それでも, とはいえ

 no obstant això, tanmateix

 kuitenkin, silti

 likevel, dog

 hala ere, hala ere ere

 ipak, međutim

 иако, сепак

 kljub temu, vendar

 napriek tomu, predsa len

 ipak, međutim

 ipak, unatoč

 однак, проте

 все пак, въпреки това

 аднак, тым не менш

 namun demikian

 tuy nhiên

 shunga qaramay

 फिर भी

 尽管如此

 ถึงกระนั้น

 그럼에도 불구하고

 yenə də

 თუმცა

 তবুও

 megjithatë

 तरीही

 यद्यपि

 అయినా

 tomēr

 எனினும்

 siiski

 այսուամենայնիվ

 lê belê

בכל זאת، עם זאת

مع ذلك

با این حال، با وجود این

بہرحال، پھر بھی

⁶ فقط در کاربرد رسمی یا ادبی

den vorigen Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird; dessen ungeachtet, jedoch, dennoch, trotzdem

ترجمه ها

 nevertheless, however, nonetheless

 likevel, dog

 likväl, ändå

 néanmoins, toutefois

 nicméně, přesto

 всё же, тем не менее

 kuitenkin, silti

 аднак, тым не менш

 entretanto, não obstante, todavia

 все пак, въпреки това

 ipak, unatoč

 mindazonáltal, mégis

 ipak, međutim

 однак, проте

 napriek tomu, predsa len

 kljub temu, vendar

 no obstant això, tanmateix

 иако, сепак

 ipak, međutim

 ωστόσο

 comunque, tuttavia

 no obstante, sin embargo

 hala ere, hala ere ere

 それでも, とはいえ

 jednakże, niemniej

 cu toate acestea, totuși

 alligevel, dog

 buna rağmen, yine de

 desondanks, toch

 फिर भी

 그럼에도 불구하고

 shunga qaramay

 तरीही

 tomēr

 lê belê

 তবুও

 எனினும்

 尽管如此

 siiski

 այսուամենայնիվ

 అయినా

 tuy nhiên

 ถึงกระนั้น

 თუმცა

 यद्यपि

 yenə də

 namun demikian

 megjithatë

بہرحال، پھر بھی

בכל זאת، עם זאת

مع ذلك

با این حال، با وجود این