تمام کلمات آلمانی - 9

dämpft ab · dämpfte ab · hat abgedämpft

 dampen, mitigate, soften, absorb, cushion, deaden, deafen, depress, lower, mute, reduce steam, reduce the steam, silence

/apˈdɛmpfən/ · /ˈdɛmpt ap/ · /ˈdɛmptə ap/ · /apɡəˈdɛmpt/

bewirken, dass etwas in seiner Wirkung gemildert wird; bewirken, dass Dampf entweichen kann

(مفعول)

» Wenn du das Wasser abgegossen hast, musst du die Gemüse abdämpfen , indem du sie noch kurz liegen lässt.  When you have drained the water, you must steam the vegetables by leaving them to sit for a while.

Abdeckcreme · Abdeckcremes⁰

 concealer, cover cream

/ˈap.dɛk.kʁeː.mə/ · /ˈap.dɛk.kʁeː.mə/ · /ˈap.dɛk.kʁeː.məs/

Creme, die Unebenheiten oder Unreinheiten der Haut kaschieren soll

» Abdeckcreme eignet sich vor allem zum Abdecken unreiner Hautstellen wie Pickel oder Narben bei Akne.  Cover cream is especially suitable for covering blemished skin areas such as pimples or scars from acne.

deckt ab · deckte ab · hat abgedeckt

 cover, remove, uncover, conceal, skin, strip, address, blanket, cap, clear, clear away, cocoon, defend, dispose, drape, encompass, fulfill, handle, hedge, hood, mask, meet, remove covering, remove the shelf, revet, satisfy, span, stop out, tarp, unroof, untile, utilize

/apdɛkən/ · /dɛkt ap/ · /dɛktə ap/ · /apɡəˈdɛkt/

[…, Sport, Tiere] eine Decke entfernen; ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien; abnehmen, abreißen, beseitigen, schinden

(sich+A, مفعول, mit+D)

» Der Sturm hat das ganze Haus abgedeckt .  The storm has covered the whole house.

Abdeckers · Abdecker

 carrion renderer, cattle dealer, knacker, renderer, rendering man, rendering plant worker

/ˈapˌdɛkɐ/ · /ˈapˌdɛkɐs/ · /ˈapˌdɛkɐ/

[Berufe] Beruf; männliche Person, die Tierkadaver verwertet; Feldmeister, Fallmeister, Kafiller, Kaviller

Abdeckerei · Abdeckereien⁰

 knacker's yard, rendering plant, animal rendering, flaying house, knacker's, knackery, rendering works

/ˈabdɛkəˌʁaɪ̯/ · /ˈabdɛkəˌʁaɪ̯/ · /ˈabdɛkəˌʁaɪ̯ən/

Betrieb, in dem Tierkadaver beseitigt oder verwertet werden

Abdeckplatte · Abdeckplatten

 cover plate, access plate, cover panel, cover, covering plate, flush plate, protective plate

/ˈapdɛkplatə/ · /ˈapdɛkplatə/ · /ˈapdɛkplatən/

[…, Technik] Platte zum Verdecken technischer Einrichtungen; Platte zum Zudecken oder Schutz von Bauteilen

» Auf Mauern werden oft Abdeckplatten gesetzt, um sie vor der Witterung zu schützen.  Protective plates are often placed on walls to protect them from the weather.

Abdeckstift(e)s · Abdeckstifte

 concealer, concealer stick, cover stick

kosmetischer Stift zur Hautabdeckung

Abdeckung · Abdeckungen

 coping, cover, access cover, barrier, blanking cover, cap, coverage, covering, enclosure, exposing, lid, manhole top, mask, masking, revetment, shield

/ˈapdɛkʊŋ/ · /ˈapdɛkʊŋ/ · /ˈapdɛkʊŋən/

Gegenstand, der dazu verwendet wird, etwas abzudecken

» Sie müssen zuerst die Abdeckung der Dose entfernen, sonst platzt sie bei so heftigem Drücken irgendwann.  You must first remove the lid of the can, otherwise it will burst at such strong pressure at some point.

destilliert ab · destillierte ab · hat abdestilliert

 distill off, distil off, distill

/apdɛstiˈliːʁən/ · /dɛstiˈliːʁt ap/ · /dɛstiˈliːʁtə ap/ · /apdɛstiˈliːʁt/

durch Destillation abtrennen

(مفعول)

dichtet ab · dichtete ab · hat abgedichtet

 caulk, seal, waterproof, calk, drain off, flow off, insulate, line, lute, obturate, pack, proof, run off, seal off, seal up, stuff, tighten

/ˈapˌdɪçtən/ · /ˈdɪçtət ap/ · /ˈdɪçtətə ap/ · /apɡəˈdɪçtət/

[Verkehr] etwas dicht, undurchlässig machen; isolieren, verstreichen, dicht machen, (eine) Leckage beseitigen, kalfatern

(مفعول)

» Bevor wir in das neue Haus einziehen können, muss der Handwerker das Dach abdichten .  Before we can move into the new house, the craftsman must seal the roof.

Abdichtung · Abdichtungen⁰

 sealing, seal, caulk, caulking, gasket seal, insulation, liner, lining, obturator, packing, plugging, proofing, seal gasket, sealant, surface impoundment, tightening, waterproofing

/ˈapdɪçtʊŋ/ · /ˈapdɪçtʊŋ/ · /ˈapdɪçtʊŋən/

das Abdichten

» Die Abdichtung der Rohre war schnell undicht.  The sealing of the pipes quickly became leaky.

dient ab · diente ab · hat abgedient

 complete service, serve, serve one's term

/ˈapdiːnən/ · /diːnt ˈap/ · /diːntə ˈap/ · /ˈapɡədiːnt/

[Militär] den Grundwehrdienst ableisten; ableisten

مفعول

» Wie viele Jahre musst du bei der Bundeswehr abdienen ?  How many years do you have to serve in the Bundeswehr?

abdingbar · - · -

 amendable, modifiable

/ˈapdɪŋbaːɐ̯/ · /ˈapdɪŋbaːɐ̯/

durch andere Vereinbarungen abänderbar

dingt ab · dang ab, dingte ab (dänge/dünge ab) · hat abgedungen, hat abgedingt

 cede, bargain, negotiate

/ˈapdɪŋən/ · /dɪŋt ˈap/ · /daŋ ˈap/ · /dɛŋə ˈap/dʏŋə ˈap/ · /ˈapɡədʊŋən/

jemandem etwas abhandeln; abhandeln, abmarkten

مفعول

abdiziert · abdizierte · hat abdiziert

 abdicate, resign

/apdɪˈtsiːʁən/ · /apdɪˈtsiːʁt/ · /apdɪˈtsiːʁtə/ · /apdɪˈtsiːʁt/

abdanken, ein Amt niederlegen; abdanken; abdanken

dockt ab · dockte ab · hat abgedockt

 partially detach, partially disengage, undock

/ˈapˌdɔkən/ · /dɔkt ˈap/ · /dɔktə ˈap/ · /ˈapɡəˌdɔkt/

[Technik, Tiere] sich von einem Raumschiff oder einer Raumstation lösen; teilweise abwickeln

(مفعول, von+D)

Abdomens · Abdomen/Abdomina

 abdomen, belly, stomach

/apˈdoːmən/ · /apˈdoːməns/ · /apˈdoːmən apˈdoːmina/

[Medizin, Tiere] Bauch, Unterleib; Hinterleib der Insekten und Krebstiere; Bauch, Hinterleib, Unterleib

abdominal · - · -

 abdominal

/apdɔmiˈnaːl/ · /apdɔmiˈnaːl/

[Körper, Tiere] den Bauch des Menschen betreffend; den Hinterleib des Insekts betreffend

drängt ab · drängte ab · hat abgedrängt

 push away, crowd out, force back, force out, push aside, push out

/abˈdʁɛŋən/ · /ˈdʁɛŋt ab/ · /ˈdʁɛŋtə ab/ · /abɡəˈdʁɛŋt/

jemanden, etwas von einem Ort oder einer Richtung drängen; jemanden gewaltsam dazu bringen, etwas herauszugeben; verdrängen, abnötigen, (jemanden) ausbooten, wegdrängen

(داتیو., مفعول)

» Freiwillig gab er es nicht heraus, aber ich habe es ihm abgedrängt .  He didn't give it up voluntarily, but I forced it out of him.

dreht ab · drehte ab · ist abgedreht, hat abgedreht

 turn, change course, peel off, turn off, veer, veer off, withdraw, become unreasonable, break away, break off, complete, cut off, detach, divert, dress to size, finish, jump the couch, lathe face, lose composure, machine, remove material by machining, remove material by turning, skim, spaz out, switch off, taper, trim, turn down, twist off, unscrew, veer away, veer round, wrap up

/ˈapˌdʁeːən/ · /dʁeːt ap/ · /ˈdʁeːtə ap/ · /ˈapɡəˌdʁeːt/

[…, Arbeit, Verkehr] etwas mit einer drehenden Bewegung ablösen; auf einer Drehbank von einem rotierenden Werkstück aus Metall Späne abheben; lockern, drehen, abbiegen, abdrechseln

(sich+A, داتیو., مفعول, von+D)