تعریف فعل analysieren

a.einer Analyse unterziehen, etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen, untersuchen

b.eine chemische Analyse durchführen

z.[Computer] untersuchen, zergliedern, parsen, auswerten, zerlegen, aufgliedern

مفعول, (auf+A)

• jemand analysiert etwas auf etwas

• jemand analysiert etwas mittels irgendetwas

مجهول ممکن است

a.≡ untersuchen

z.≡ aufgliedern ≡ auswerten ≡ parsen ≡ untersuchen ≡ zergliedern ≡ zerlegen

• Tom analysierte die Ergebnisse. 
   Tom analysed the results.
• Tom analysiert die Lage. 
   Tom is analysing the situation.
• Ich analysiere sie nicht. 
   I do not analyze them.
• Analysieren Sie das hier bitte. 
   I want you to analyze this.
• Du analysierst alles zu sehr. 
   You over-analyze everything.
• Ich habe den Text gründlich analysiert . 
   I have thoroughly analyzed the text.
• Ich hatte es sehr genau analysiert . 
   I had analyzed it very precisely.
• Jeder Leser muss das, was er liest, selbst analysieren . 
   Every reader must analyze what he reads himself.
• Der Analytiker analysiert die Daten. 
   The analyst analyzes the data.
• Die Studenten müssen einen Auszug aus dem Buch analysieren . 
   The students have to analyze an excerpt from the book.