تعریف فعل bejammern

تعریف فعل bejammern (شکایت کردن, ناله کردن): wortreich, ausdauernd, wehleidig über etwas klagen, das man sehr bedauert; beklagen; heulen; trauern (um) (über); betrauern; wehklagen با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>
bejammern

bejammert · bejammerte · hat bejammert

انگلیسی lament, bemoan, grieve, mourn

wortreich, ausdauernd, wehleidig über etwas klagen, das man sehr bedauert; beklagen, heulen, trauern (um) (über), betrauern, wehklagen

(مفعول)

» Wie oft wird der Mangel bejammert und gefordert, dass die Kinder sich der deutschen Leitkultur unterzuordnen hätten. انگلیسی How often is the deficiency lamented and demanded that the children should subordinate themselves to the German leading culture.

معانی

a.wortreich, ausdauernd, wehleidig über etwas klagen, das man sehr bedauert, beklagen, heulen, trauern (um) (über), betrauern, wehklagen
z.<همچنین: ترج.> معنی هنوز تعریف نشده است.

صرف معانی

کاربردها

(مفعول)

مجهول ممکن است


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

a.≡ barmen ≡ beklagen ≡ betrauern ≡ beweinen ≡ heulen ≡ jammern ≡ jankern ≡ klagen ≡ lamentieren ≡ raunzen, ...

مترادفات

جملات نمونه

  • Wie oft wird der Mangel bejammert und gefordert, dass die Kinder sich der deutschen Leitkultur unterzuordnen hätten. 
    انگلیسی How often is the deficiency lamented and demanded that the children should subordinate themselves to the German leading culture.
  • Hans bejammert seit Wochen den Tod seines geliebten Dackels. 
    انگلیسی Hans has been lamenting the death of his beloved dachshund for weeks.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی lament, bemoan, grieve, mourn
روسی жаловаться, оплакивать
اسپانیایی lamentar, deplorar, quejarse
فرانسوی déplorer, pleurer, se lamenter sur
ترکی ağlamak, sızlanmak, yas tutmak
پرتغالی lamentar, queixar-se
ایتالیایی compiangere, deplorare, lamentare, piangere, recriminare su
رومانی plânge, se plânge
مجاری panaszkodni, sajnálni
لهستانی biadolić na, lamentować, lamentować nad, żałować
یونانی θρηνώ
هلندی beklagen, bejammeren, betreuren, jammeren
چکی litovat, naříkat
سوئدی klaga, sörja
دانمارکی beklage, begræde, sørge over
ژاپنی 嘆く, 悲しむ
کاتالان lamentar, plorar
فنلاندی surkutella, valittaa
نروژی klage, sørge
باسکی kexkatu, miseriarazi
صربی tugovati, žaliti
مقدونی жалење, плач
اسلوونیایی obžalovati, žalovati
اسلواکی ľutovať, žialiť
بوسنیایی tugovati, žaliti
کرواتی tugovati, žaliti
اوکراینی оплакувати, скаржитися
بلغاری жаля, оплаквам
بلاروسی пакутаваць, скардзіцца
عبریלְהִתְאַבֵּל، לְהִתְעַצֵּב
عربیندم، يأس
فارسیشکایت کردن، ناله کردن
اردوافسوس کرنا، شکایت کرنا

ترجمه ها

صرف

bejammert · bejammerte · hat bejammert

صرف
 

نظرات



ورود

⁴ به ندرت استفاده می‌شود ⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: bejammern

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 451260