تعریف فعل berechtigen

a.jemanden mit gewissen Rechten oder Befugnissen ausstatten, bevollmächtigen, autorisieren, legitimieren, ermächtigen, befugen

z.<همچنین: ترج.> معنی هنوز تعریف نشده است.

(مفعول, zu+D)

• jemand/etwas berechtigt jemanden zu etwas
• jemand/etwas berechtigt zu etwas

مجهول ممکن است

a.≡ autorisieren ≡ befugen ≡ bevollmächtigen ≡ ermächtigen ≡ legitimieren ≡ mandatieren

• Kritik an den Verhältnissen ist völlig berechtigt . 
   Criticism of the conditions is completely justified.
• Tom ist nicht berechtigt , mir Vorschriften zu machen. 
   Tom has no right to give me orders.
• Alle Aktieninhaber sind zur Teilnahme an der Hauptversammlung berechtigt . 
   All shareholders are entitled to participate in the general meeting.
• Die Inhaberin einer Forderung ist regelmäßig zur Zession berechtigt . 
   The holder of a claim is regularly entitled to assign.
• Eine eigenmächtige Untervermietung berechtigt den Vermieter zur fristlosen Kündigung des gesamten Mietvertrages. 
   A unilateral subletting entitles the landlord to immediate termination of the entire lease agreement.
• In der Vierergruppe D hatten die letztplatzierten Dresdnerinnen bereits vor der Partie keine Chance mehr auf einen der ersten beiden Ränge gehabt, die zur Teilnahme an den Play-offs berechtigen . 
   In group D, the last-placed players from Dresden had already had no chance before the match of reaching one of the top two positions that qualify for the playoffs.