تعریف فعل durchschieben

تعریف فعل durchschieben (حرکت دادن, عبور کردن): etwas durch etwas hindurchbewegen, wobei es anstößt, aufliegt; sich durch etwas hindurchbewegen, das dem leichten Vorwärtskommen im Wege steht با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

فعل · haben · نامنظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: بازگشتی · مجهول>
durch·schieben

schiebt durch · schob durch (schöbe durch) · hat durchgeschoben

انگلیسی push through, slide through

/ˈdʊʁt͡ʃiːbən/ · /ˈʃiːpt dʊʁç/ · /ˈʃoːp dʊʁç/ · /ˈʃøːbə dʊʁç/ · /dʊʁt͡ʃɡəˈʃoːbən/

etwas durch etwas hindurchbewegen, wobei es anstößt, aufliegt; sich durch etwas hindurchbewegen, das dem leichten Vorwärtskommen im Wege steht

مفعول, (sich+A, durch+A)

» Es musste jemand diesen Brief unter der alten Eingangstür durchgeschoben haben. انگلیسی Someone must have pushed this letter under the old entrance door.

معانی

a.etwas durch etwas hindurchbewegen, wobei es anstößt, aufliegt
b.<sich+A> sich durch etwas hindurchbewegen, das dem leichten Vorwärtskommen im Wege steht
z.معنی هنوز تعریف نشده است.

صرف معانی

کاربردها

مفعول, (sich+A, durch+A)

  • jemand/etwas schiebt durch etwas durch
  • jemand/etwas schiebt etwas durch etwas durch

مجهول ممکن است


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

جملات نمونه

  • Es musste jemand diesen Brief unter der alten Eingangstür durchgeschoben haben. 
    انگلیسی Someone must have pushed this letter under the old entrance door.
  • Sie öffnet die Tür so weit, dass die Freundin sich durchschieben kann. 
    انگلیسی She opens the door wide enough for her friend to squeeze through.
  • Die Sonde ist klein genug, um sie durch eine Vene durchschieben zu können. 
    انگلیسی The probe is small enough to be pushed through a vein.
  • So viele Menschen drängten sich um ihn, dass Lisa sich vorsichtig durch die Menge durchschieben musste. 
    انگلیسی So many people crowded around him that Lisa had to carefully push her way through the crowd.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی push through, slide through
روسی продвигать, проталкивать, протолкнуть, продвигаться, продвинуть, просовывать, просунуть, проталкиваться
اسپانیایی deslizar, desplazar, empujar, mover
فرانسوی faire passer, pousser, glisser
ترکی itmek, sıkıştırmak
پرتغالی empurrar, passar
ایتالیایی spingere, trascinare
رومانی se strecura, trece, împinge
مجاری átcsúsztat, átjuttat, átprésel
لهستانی przesuwać, przeciskać, przecisnąć, przepychać, przesunąć
یونانی σπρώχνω, περνάω, ρίχνω
هلندی doorschuiven, doorgeven, doorheen duwen
چکی prostrčit, protlačit
سوئدی skjuta igenom, trycka igenom
دانمارکی skubbe
ژاپنی 押し込む, 押し出す, 押し進める
کاتالان empènyer, esquivar, passar, passar per
فنلاندی läpäistä, työntää, työntää läpi
نروژی skyve gjennom
باسکی irristatu, sartu
صربی gurnuti, provući, proći
مقدونی поминување, преместување
اسلوونیایی premakniti, premikati se
اسلواکی prestrčiť, prešmyknúť sa
بوسنیایی gurnuti, provući, proći
کرواتی gurnuti, provući, proći
اوکراینی протискувати, протискуватися
بلغاری премествам, придвижвам се
بلاروسی пратаскаць
اندونزیایی dorong melalui, menerobos, menyelip
ویتنامی chen qua, lách qua, đẩy qua
ازبکی ichidan o'tkazmoq, siqilib o'tmoq
هندی घुसकर निकलना, धकेलना, धक्का देकर निकलना
چینی 挤着通过, 挤过, 挤过去
تایلندی ผลักผ่าน, เบียดผ่าน, แหวกฝ่าผ่าน
کره‌ای 밀다, 비집고 지나가다, 헤치고 나아가다
آذربایجانی itələyə-itələyə keçmək, keçirmək, sıxılıb keçmək
گرجی გადამოჭრა, გაძვრომა
بنگالی চালিয়ে নেওয়া, ঠেলে এগোনো, ফাঁক গলে যাওয়া
آلبانیایی përshkoj me zor, shtyhem përmes, shtyj përmes
مراتی घुसून पुढे जाणे, ढकलणे, धक्का देत पुढे जाणे
نپالی घुस्दै जानु, धकेल्दै अगाडि बढ्नु, पार्नु
تلگو తొక్కుకుంటూ వెళ్లడం, దూరి వెళ్లడం, పుష్ చేయడం
لتونیایی izlauzties, izspraukties, slīdēt cauri
تامیلی தள்ளிச் செல்லுதல், தள்ளுதல், நுழைந்து செல்லுதல்
استونیایی läbi pressima, läbi trügima, suruda läbi
ارمنی անցնել, հրմշտելով անցնել, սեղմվելով անցնել
کردی bi zorî derbas bûn, derbas kirin, xwe têxistin
عبریלדחוף، לזוז
عربیدفع، تحريك
فارسیحرکت دادن، عبور کردن
اردودھکیلنا، آگے بڑھنا، گھسیٹنا
...

ترجمه ها

صرف

schiebt durch · schob durch (schöbe durch) · hat durchgeschoben

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 1073188, 1073188