تعریف فعل fertigmachen

a.<ترج.> in einen fertigen Zustand bringen, beenden, vollenden, abschließen, zuende führen, zu Ende führen

b.<ترج.> absichtlich stark physisch verletzen, zusammenschlagen

c.<ترج.> absichtlich stark psychisch verletzen, schikanieren

d.<sich+A> sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit

...

(sich+A, مفعول, wegen+D)

• jemand/etwas macht sich wegen etwas/jemandem fertig

مجهول ممکن است

a.≡ abschließen ≡ beenden ≡ vollenden

b.≡ zusammenschlagen

c.≡ schikanieren

z.≡ abwatschen ≡ allemachen ≡ anblasen ≡ anfahren ≡ angiften ≡ anherrschen ≡ anmeckern ≡ anpfeifen ≡ anpflaumen ≡ anranzen, ...

• Hast du es fertiggemacht ? 
   Did you finish it?
• Ich muss meine Hausaufgaben fertigmachen . 
   I have to finish my homework.
• Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen . 
   First of all, we have to finish the homework.
• Tom muss sich für die Arbeit fertigmachen . 
   Tom has to dress up for work.
• Solltest du dich nicht für die Schule fertigmachen ? 
   Shouldn't you be getting ready for school?
• Ich muss den Bericht bis morgen noch fertigmachen . 
   I need to finish the report by tomorrow.
• Sie brauchte zwei Stunden, um sich fertigzumachen . 
   It took her two hours to get ready.
• Der Chef hat sich vor den anderen Mitarbeitern richtig fertiggemacht . 
   The boss really got himself ready in front of the other employees.
• Meine Frau braucht immer eine halbe Stunde, um sich fertigzumachen . 
   My wife always needs half an hour to get ready.