تعریف فعل greifen

a.etwas mit der Hand nehmen, ergreifen, fassen, festhalten, packen

b.jemanden fassen, gefangen nehmen, arrestieren, fangen, ergreifen, festsetzen, gefangen nehmen

c.<لازم, zu+D, nach+D> die Hand nach jemandem, etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen, fassen, langen, nach etwas reichen

d.ein Musikinstrument durch Berührung zum Klingen bringen, anschlagen

...

(sich+A, sich+D, مفعول, zu+D, nach+D, um+A, unter+A, an+A)

• jemand/etwas greift nach etwas
• jemand/etwas greift nach jemandem/etwas
• jemand/etwas greift nach/zu etwas
• jemand/etwas greift nach/zu jemandem/etwas
• jemand/etwas greift sich an etwas
...

مجهول ممکن است

a.≡ ergreifen ≡ fassen ≡ festhalten ≡ packen

b.≡ arrestieren ≡ ergreifen ≡ fangen ≡ festsetzen ≡ verhaften

c.≡ fassen ≡ langen

d.≡ anschlagen

...

• Adam griff nach dem Apfel. 
   Adam grabbed the apple.
• Er greift nach den Sternen. 
   He reaches for the stars.
• Eine Million ist zu hoch gegriffen . 
   One million is too high.
• Das Profil der Räder greift im Schnee. 
   The profile of the wheels grips in the snow.
• Deine Argumente sind aus der Luft gegriffen . 
   Your arguments are unfounded.
• Wie oft greifst du zur schnellen Küche? 
   How often do you eat fast food?
• Kind, greife nicht nach den Sternen. 
   Don't reach for the moon, child.
• Tom griff nach unten und streichelte seinen Hund. 
   Tom reached down to pet his dog.
• Möglicherweise greifen manche Einschränkungen. 
   Some restrictions may apply.
• Der Pianist greift in die Tasten. 
   The pianist touches the keys.