تعریف فعل heranwachsen

تعریف فعل heranwachsen (بالغ شدن, رشد کردن): bis in den Zustand der Reife wachsen; aufwachsen; groß werden; wachsen; sprießen با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

C1 · فعل · sein · نامنظم · لازم · قابل تفکیک
heran·wachsen

wächst heran · wuchs heran (wüchse heran) · ist herangewachsen

انگلیسی grow up, mature

/heˈʁanˌvaksn/ · /vɛkst heˈʁan/ · /vuːks heˈʁan/ · /ˈvʏksə heˈʁan/ · /heˈʁaŋɡəˌvaksn/

bis in den Zustand der Reife wachsen; aufwachsen, groß werden, wachsen, sprießen

(zu+D)

» Sie wächst heran . انگلیسی She is growing up.

معانی

a.bis in den Zustand der Reife wachsen, aufwachsen, groß werden, wachsen, sprießen
z.معنی هنوز تعریف نشده است.

صرف معانی

کاربردها

(zu+D)

  • jemand/etwas wächst zu etwas heran

مجهول ممکن نیست


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

جملات نمونه

  • Sie wächst heran . 
    انگلیسی She is growing up.
  • Ich wachse schnell heran . 
    انگلیسی I am growing up fast.
  • Sie ist zu einer Frau herangewachsen . 
    انگلیسی She has grown up to be a woman.
  • Jede Neigung kann zu einer Leidenschaft heranwachsen . 
    انگلیسی Every inclination can grow into a passion.
  • Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen . 
    انگلیسی He grew up to be a fine youth.
  • Wir wuchsen im Frieden heran . 
    انگلیسی We grew up in peace.
  • Diese Keime werden bis zur vollen Reife heranwachsen . 
    انگلیسی These seeds will grow to full maturity.
  • In der Kinderzeit ist es wichtig, unbeschwert heranzuwachsen . 
    انگلیسی In childhood, it is important to grow up carefree.
  • Ganze Regionen sind inzwischen mit den Folien und Planen überzogen, unter denen der Spargel heranwächst , Felder aus Plastik. 
    انگلیسی Entire regions are now covered with the films and tarps under which the asparagus grows, fields made of plastic.
  • Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs , die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler. 
    انگلیسی Needless to say, at this point a friendship was growing between them that went beyond a master-student relationship.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی grow up, mature
روسی подрастать, расти, взрослеть, вырастать, вырасти, подрасти
اسپانیایی crecer, madurar
فرانسوی grandir, maturer
ترکی büyümek, gelişmek, serpilmek
پرتغالی crescer, desenvolver-se
ایتالیایی crescere, svilupparsi
رومانی crește, se dezvolta
مجاری felnő, felnőni
لهستانی dorastać, wyrastać, dorosnąć, rozwijać, rozwinąć, wyrosnąć
یونانی μεγαλώνω, αναπτύσσομαι
هلندی opgroeien, groeien
چکی dorůst, dorůstat, dorůstatrůst, vyrůst
سوئدی växa upp, mognad
دانمارکی vokse op
ژاپنی 成長する, 育つ
کاتالان creixement, madurar
فنلاندی kasvaa, varttua
نروژی modnes, vokse til
باسکی heldu, heldutasunera iritsi
صربی odrastati
مقدونی израснување
اسلوونیایی odraščati
اسلواکی vyrastať
بوسنیایی odrastati
کرواتی izrasti, odrastati
اوکراینی дорослішати, дозрівати, зростати, підростати
بلغاری възмъжавам, израствам
بلاروسی вырасці, дасягнуць сталасці
اندونزیایی tumbuh
ویتنامی lớn lên
ازبکی o'sib ulg'aymoq
هندی बढ़ना
چینی 长大
تایلندی เติบโต
کره‌ای 자라다
آذربایجانی böyümək
گرجی იზარდვა
بنگالی বড় হওয়া
آلبانیایی të rritesh
مراتی वयात येणे
نپالی हुर्कनु
تلگو పెరుగుట
لتونیایی augt
تامیلی வளர்தல்
استونیایی kasvada
ارمنی մեծանալ
کردی mezin bûn
عبریלהתבגר
عربیترعرع، نشأ، نضوج، نمو
فارسیبالغ شدن، رشد کردن
اردونمو پانا، پختہ ہونا
...

ترجمه ها

صرف

wächst heran · wuchs heran (wüchse heran) · ist herangewachsen

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 61443

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: heranwachsen