معنی فعل آلمانی zergehen

معنی فعل آلمانی zergehen (ذوب شدن, حل شدن): vom festen in den flüssigen Zustand übergehen; sich in einer Flüssigkeit auflösen; schmelzen; sich auflösen; schwinden; sich verflüssigen با تعریف ها، توضیحات، توضیحات، مترادف ها و اطلاعات دستوری در فرهنگ لغت توضیحی.

C2 · فعل · sein · نامنظم · لازم · غیرقابل تفکیک

zergehen

معانی

a.vom festen in den flüssigen Zustand übergehen, schmelzen, sich verflüssigen, wegschmelzen, zerfließen, zerlaufen
b.sich in einer Flüssigkeit auflösen, sich auflösen
c.weich, zart sein, im Mund zerfallen
z.schmelzen, sich verflüssigen, schwinden, vergehen, dahingehen, dahinschwinden

خلاصه
a. فعل · sein · نامنظم · لازم · غیرقابل تفکیک

توضیحات

  • vom festen in den flüssigen Zustand übergehen
  • sich verflüssigen

مترادفات

≡ schmelzen ≡ wegschmelzen ≡ zerfließen ≡ zerlaufen ≡ zerrinnen
b. فعل · sein · نامنظم · لازم · غیرقابل تفکیک

توضیحات

  • sich in einer Flüssigkeit auflösen
  • sich auflösen
c. فعل · sein · نامنظم · لازم · غیرقابل تفکیک

توضیحات

  • weich, zart sein
  • im Mund zerfallen
z. فعل · sein · نامنظم · لازم · غیرقابل تفکیک

توضیحات

  • schmelzen
  • sich verflüssigen
  • weniger werden

مترادفات

≡ dahingehen ≡ dahinschmelzen ≡ dahinschwinden ≡ schmelzen ≡ schwinden ≡ vergehen ≡ zerschmelzen

ترجمه ها

انگلیسی dissolve, melt, deliquesce, dwindle, melt away, soft
روسی растворяться, таять, растаивать, растапливаться, растаять, раствориться, растопиться, распадаться
اسپانیایی deshacerse, derretir, desleírse, diluirse, disolver, derretirse, desaparecer, disolverse, ...
فرانسوی fondre, se décomposer, se dissoudre, se liquéfier
ترکی erimek, dağılmak, sıvılaşmak, çözülmek
پرتغالی desfazer-se, derreter, desfazer, diluir, dissolver, dissolver-se
ایتالیایی sciogliersi, sciogliere, disfarsi, sfarsi, struggersi, disperso, dissolversi, fondere
رومانی delicat, dizolva, moale, se descompune, se topește, topi
مجاری foszlányik, elolvad, feloldódik, lágy, olvad, puha, szétmállik
لهستانی rozpuszczać się, rozpuścić się, roztopić, topić, topnieć, rozpływać się
یونانی λιώνω, διαλύομαι, λιώσιμο, μαλακός, τρυφερός, υγροποίηση
هلندی smelten, oplossen, vergaan, vervloeien
چکی rozplývat se, rozplývatplynout se, rozpouštět se, rozpouštětpustit se, rozpustit se, tát, rozpadat se, rozplynout se
سوئدی smälta, upplösas, försvinna, lösa upp, lösas, mjuka, ömtåliga
دانمارکی opløses, smelte, opløse, smuldre
ژاپنی 溶ける, 溶解する, 優しい, 崩れる, 柔らかい
کاتالان desfer-se, dissoldre, dissoldre's, suau, tendre
فنلاندی sulaa, hajoaa, hajota, liueta, liukene
نروژی oppløse, løse seg opp, smelte, smuldre
باسکی bigun, desegitu, disolbatzea, leuna, urduri, urtu
صربی topiti se, mek, nježan, raspasti se, rastapati se, rastvarati se, rastvoriti se
مقدونی растворува, омекнува, раствора
اسلوونیایی mehčati, preiti v tekoče stanje, raztopiti se, stopiti, topiti
اسلواکی rozpustiť sa, mäknúť, rozpadnúť sa, taviť sa
بوسنیایی mekan, nježan, otopiti se, pretapati, raspasti se, rastopiti se, topiti se
کرواتی mekan, nježan, otopiti se, pretapati, raspasti se
اوکراینی розпадатися, танути, розчинятися, м'який, ніжний
بلغاری разтопявам, разпад, разпадат се, разтварям, разтварям се, разтопен
بلاروسی раствараць, далікатны, мяккі, размягчацца, размякнуць, распадацца
عبریלהתמוסס، עדין، רך
عربیساح، يذوب، ذوبان، يتفتت، ينحل
فارسیذوب شدن، حل شدن، لطیف، نرم، پخش شدن
اردوپگھلنا، حل ہونا، نازک، نرم، گھلنا

ترجمه ها

مترادفات

کاربردها

(in+D)

  • jemand/etwas zergeht in etwas

مجهول ممکن نیست


حروف اضافه کاربردها

صرف

zergeht · zerging (zerginge) · ist zergangen

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 508348, 508348, 508348

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: zergehen