تعریف فعل rühmen

تعریف فعل rühmen (تمجید کردن, ستایش کردن): etwas, jemanden mit positiven Worten hervorheben; besingen; prahlen; preisen; gutheißen; sehr loben با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

C2 · فعل · haben · منظم · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>
rühmen

rühmt · rühmte · hat gerühmt

انگلیسی praise, boast, blazon out, commend, cry up, extol, laud, pique oneself on, pride oneself, vaunt

/ˈʁyːmən/ · /ˈʁyːmt/ · /ˈʁyːmtə/ · /ɡəˈʁyːmt/

etwas, jemanden mit positiven Worten hervorheben; besingen, prahlen, preisen, gutheißen, sehr loben

(sich+A, sich+D, حالت اضافه, داتیو., مفعول, mit+D)

» Tom rühmte sich dessen. انگلیسی Tom bragged about it.

معانی

a.etwas, jemanden mit positiven Worten hervorheben, besingen, glorifizieren, loben, lobpreisen, preisen
z.prahlen, preisen, gutheißen, sehr loben, (sich etwas) zugutehalten, (mächtig) angeben

صرف معانی

کاربردها

(sich+A, sich+D, حالت اضافه, داتیو., مفعول, mit+D)

  • jemand/etwas rühmt mit etwas
  • jemand/etwas rühmt sich mit etwas/jemandem

مجهول ممکن است


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

a.≡ besingen ≡ glorifizieren ≡ loben ≡ lobpreisen ≡ preisen
z.≡ aufschneiden ≡ belobigen ≡ benedeien ≡ bramarbasieren ≡ gutheißen ≡ herumprotzen ≡ laudieren ≡ loben ≡ lobpreisen ≡ prahlen, ...

مترادفات

جملات نمونه

  • Tom rühmte sich dessen. 
    انگلیسی Tom bragged about it.
  • Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit. 
    انگلیسی He prided himself on his punctuality.
  • Ich rühme mir mein Dörfchen hier. 
    انگلیسی I praise my little village here.
  • Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen . 
    انگلیسی You shouldn't show off your sins.
  • Wer sich rühmt , dem traut man nicht. 
    انگلیسی He who boasts is not trusted.
  • Was du an dir selbst rühmst , darfst du anderen nicht ankreiden. 
    انگلیسی What you boast about in yourself, you cannot blame others for.
  • Sie rühmte sich ihrer Diplomarbeit. 
    انگلیسی She bragged about her thesis.
  • Der König rühmt die dargebotenen Leistungen des Hofnarren. 
    انگلیسی The king praises the performances of the court jester.
  • Dieser Brief wurde als Muster vaterländischer und geistlicher Wortkunst gerühmt . 
    انگلیسی This letter was praised as a model of patriotic and spiritual word art.
  • Papandreou und Fischer gratulierten dem Mann und rühmten ihn für sein tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens. 
    انگلیسی Papandreou and Fischer congratulated the man and praised him for his daily work of balancing, meeting peoples, and peace.

جملات نمونه

منابع

ترجمه ها

انگلیسی praise, boast, blazon out, commend, cry up, extol, laud, pique oneself on, ...
روسی прославлять, восхвалять, превозносить, похвалиться, похвастаться, превознести, превозноситься, прославить, ...
اسپانیایی elogiar, alabar, glorificar, enaltecer, encumbrar, exaltar, glorificarse de, jactarse, ...
فرانسوی glorifier, louer, vanter, célébrer, exalter, féliciter, magnifier, prôner
ترکی övmek, yüceltmek, övünmek
پرتغالی elogiar, exaltar, elogiar-se, glorificar, louvar, louvar-se, prezar-se de
ایتالیایی celebrare, lodare, vantare, decantare, elogiare, fregiarsi di, gloriare, gloriarsi, ...
رومانی aprecia, lauda
مجاری dicsekszik, dicsér, dicsérni, dicsőít, kiemelni, magasztal
لهستانی chwalić, pochwalić, sławić
یونانی δοξάζω, επαινώ, καυχιέμαι
هلندی prijzen, roemen, loven, zich beroemen op
چکی chválit, vychvalovat, vychvalovatchválit, vyzdvihnout
سوئدی berömma, prisa
دانمارکی rose, berømme, prise
ژاپنی 称賛する, 誉める
کاتالان elogiar, lloat
فنلاندی ylistää, kehua, kiitellä
نروژی berømme, rose, skryte
باسکی aitortu, goratu
صربی hvaliti, uzdizati
مقدونی похвала, фалба
اسلوونیایی hvaliti, pohvaliti
اسلواکی chváliť, vyzdvihnúť
بوسنیایی hvaliti, uzdizati
کرواتی hvaliti, uzdizati
اوکراینی хвалити, прославляти, нахваляти, хвалитися
بلغاری прославям, хваля
بلاروسی узвышаць, хваліць
اندونزیایی memuji
ویتنامی khen ngợi
ازبکی maqtash
هندی सराहना
چینی 称赞
تایلندی สรรเสริญ
کره‌ای 칭찬하다
آذربایجانی tərifləmək
گرجی აქება, გაქება
بنگالی প্রশংসা করা
آلبانیایی lavdëroj
مراتی स्तुती करणे
نپالی प्रशंसा गर्नु
تلگو ప్రశంసించు
لتونیایی slavēt
تامیلی பாராட்டுதல்
استونیایی kiitma
ارمنی հիացնել
کردی hemd kirin, pesend kirin
عبریלהלל، לשבח
عربیمجد، يمدح، يُثني
فارسیتمجید کردن، ستایش کردن
اردوتعریف کرنا، سراہنا
...

ترجمه ها

صرف

rühmt · rühmte · hat gerühmt

صرف
 

نظرات



ورود

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: rühmen

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 41526