تعریف فعل übersetzen

1. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · مجهول

a.etwas in eine andere Sprache übertragen, kompilieren, übertragen, dolmetschen, (ver-)dolmetschen

b.etwas über das übliche Maß hinaus besetzen, überbesetzen

c.<همچنین: ترج., مفعول> [Technik] die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren, wenn der nummerische Wert dabei größer wird

z.[Computer] deuten, kompilieren, transkribieren, compilieren

2. فعل · منظم · قابل تفکیک · <همچنین: haben · sein · لازم · گذرا · مجهول>

a.<hat, ist, لازم> mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren, überholen, überqueren, hinüberfahren

b.<hat, ترج.> etwas, jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern, hinüberfahren

c.<hat, ترج.> etwas in der Rangfolge höher einordnen

z.[Verkehr] hinüberfahren

مفعول, (an+A, aus+D, in+A, nach+D, mit+D, zu+D, auf+A, als)

• jemand/etwas setzt aus/in etwas über
• jemand/etwas setzt etwas aus etwas über
• jemand/etwas setzt etwas aus/in etwas über
• jemand/etwas setzt etwas in etwas über
• jemand/etwas setzt etwas zu/nach/an/auf etwas über
...

مجهول ممکن است

1. […, Technik, Computer] etwas in eine andere Sprache übertragen; etwas über das übliche Maß hinaus besetzen; kompilieren, überbesetzen, deuten, übertragen

a.≡ ver-dolmetschen ≡ dolmetschen ≡ kompilieren ≡ übertragen

b.≡ überbesetzen

z.≡ compilieren ≡ deuten ≡ kompilieren ≡ transkribieren

2. […, Verkehr] mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren; etwas, jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern; überholen, hinüberfahren, überqueren

a.≡ hinüberfahren ≡ überholen ≡ überqueren

b.≡ hinüberfahren

z.≡ hinüberfahren

• Er hat seinen Satz übersetzt . 
   He translated his sentence.
• Welcher Teil ist nicht übersetzt worden? 
   Which part has not been translated?
• Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden. 
   Tom's book has been translated into many languages.
• Welcher Teil wurde übersetzt ? 
   Which part was translated?
• Welcher Teil wurde nicht übersetzt ? 
   Which part hasn't been translated?
• Marias Sätze sind leicht zu übersetzen . 
   Mary's sentences are easy to translate.
• Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen . 
   It's difficult to translate quotes.
• Seine Bücher sind in vierzig Sprachen übersetzt worden. 
   His books have been translated into forty languages.
• Tom hat die Hieroglyphen übersetzt . 
   Tom translated the hieroglyphs.
• Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir. 
   I like translating your sentences.