تعریف فعل überstehen

1. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · مجهول>

eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen, aushalten, durchstehen, ohne zu vergehen, mitmachen, überleben

2. فعل · haben · نامنظم · لازم · قابل تفکیک · <همچنین: sein⁹>

in horizontaler Richtung über etwas hinausragen, vorspringen, herausstehen, auskragen, hervorragen, vorstehen

(مفعول)

مجهول ممکن است

1. eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen; aushalten, durchstehen, ohne zu vergehen, mitmachen, überleben

≡ aushalten ≡ ausharren ≡ ausstehen ≡ durchhalten ≡ durchkommen ≡ durchlaufen ≡ durchleben ≡ durchmachen ≡ durchstehen ≡ einstecken, ...

2. in horizontaler Richtung über etwas hinausragen; vorspringen; herausstehen, auskragen, hervorragen, vorstehen

≡ auskragen ≡ herausgucken ≡ herausragen ≡ herausstehen ≡ hervorragen ≡ hervorstehen ≡ vorspringen ≡ vorstehen ≡ überkragen ≡ überragen

• Tom hat die Operation überstanden . 
   Tom survived the operation.
• Hast du die Präsentation gut überstanden ? 
   Did you get through the presentation well?
• Schwarzer Humor hilft mir, schwere Zeiten zu überstehen . 
   Dark humor helps me get over tough times.
• Gott sei Dank haben sie den Unfall unversehrt überstanden . 
   Thank God they came out unscathed from the accident.
• Wie haben Sie die Narkose überstanden ? 
   How did you get through anesthesia?
• Doch insgesamt hatten viele Orte die Besatzungszeit erstaunlich gut überstanden . 
   But overall, many places had surprisingly well survived the occupation period.
• Meine Tomatensaat hat den Frost nicht überstanden . 
   My tomato seeds did not survive the frost.
• Sieglinde hat ihre lange Krankheit überstanden und alles ist gut ausgeschlagen. 
   Sieglinde has overcome her long illness and everything is fine.
• Der Säugling hat die zehnstündige OP gut überstanden , schon während der Schwangerschaft wurde der Herzfehler diagnostiziert. 
   The infant has successfully undergone the ten-hour surgery; the heart defect was diagnosed already during pregnancy.