تعریف فعل umgarnen

تعریف فعل umgarnen (اغوا کردن, فریفتن): durch Schmeicheleien und Aufmerksamkeiten versuchen, jemanden für sich zu gewinnen; betören; bezaubern; bezirzen; verführen; berücken با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>
umgarnen

umgarnt · umgarnte · hat umgarnt

انگلیسی ensnare, beguile, charm, enmesh, entice, schmooze, woo

/ʊmˈɡaʁnən/ · /ʊmˈɡaʁnt/ · /ʊmˈɡaʁntə/ · /ʊmˈɡaʁnt/

durch Schmeicheleien und Aufmerksamkeiten versuchen, jemanden für sich zu gewinnen; betören, bezaubern, bezirzen, verführen, berücken

(مفعول, mit+D)

» Beide umgarnen die unabhängigen, unentschiedenen Wähler in der politischen Mitte, die bloß keinen neuen politischen Streit wollen. انگلیسی Both court the independent, undecided voters in the political center, who simply do not want any new political disputes.

معانی

a.durch Schmeicheleien und Aufmerksamkeiten versuchen, jemanden für sich zu gewinnen, betören, bezaubern, bezirzen, verführen, berücken
z.<همچنین: ترج.> معنی هنوز تعریف نشده است.

صرف معانی

کاربردها

(مفعول, mit+D)

  • jemand/etwas umgarnt jemanden mit etwas

مجهول ممکن است


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

جملات نمونه

  • Beide umgarnen die unabhängigen, unentschiedenen Wähler in der politischen Mitte, die bloß keinen neuen politischen Streit wollen. 
    انگلیسی Both court the independent, undecided voters in the political center, who simply do not want any new political disputes.
  • Sie versuchte, ihn mit ihren weiblichen Reizen zu umgarnen . 
    انگلیسی She tried to seduce him with her feminine charms.
  • Sie hätte, denkt sie, doch besser Jochen, den hochgewachsenen Freund von Wolfgang, nehmen sollen, der sie umgarnte , ihr Avancen machte, sie zum Essen einlud. 
    انگلیسی She should have, she thinks, chosen Jochen, the tall friend of Wolfgang, who courted her, made advances to her, invited her to dinner.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی ensnare, beguile, charm, enmesh, entice, schmooze, woo
روسی завоевывать, обольщать, пленять
اسپانیایی seducir, embaucar, embelesar, engatusar, enredar, envolver
فرانسوی séduire, attirer, embobiner, flatter
ترکی oyalamak, şımartmak
پرتغالی adular, cortejar, lisonjear, seduzir
ایتالیایی abbindolare, adescare, adulare, corteggiare, ingannare
رومانی seduce, îmbălsăma
مجاری hódítani, megnyerni
لهستانی usidlać, omamiać, usidlić, uwikłać, uwodzić
یونانی γλυκαίνω, παραμυθιάζω
هلندی omringen, verleiden
چکی omlouvat, uchvátit
سوئدی fånga, omringa, snärja
دانمارکی besnære, omfavne, omgive
ژاپنی 引き寄せる, 誘惑する
کاتالان captar, seduir
فنلاندی lumoaminen, vietteleminen
نروژی omfavne, vinne
باسکی engainatu, irabazi
صربی udvaranje, zavođenje
مقدونی заведување, освојување
اسلوونیایی zapeljati, zavesti
اسلواکی obliekať, zvádzať
بوسنیایی udvaranje, zavođenje
کرواتی udvaranje, zavođenje
اوکراینی залицятися, підкреслювати увагу
بلغاری обграждам, обгрижвам
بلاروسی завалодванне, завалодваць
اندونزیایی membujuk, merayu
ویتنامی nịnh nọt, tán tỉnh
ازبکی ko‘nglini olmoq, yaltoqlanmoq
هندی खुशामद करना, रिझाना
چینی 献殷勤, 笼络
تایلندی ประจบสอพลอ, เอาอกเอาใจ
کره‌ای 구슬리다, 구애하다
آذربایجانی könlünü almaq, yaltaqlanmaq
گرجی გულის მოგება, პირფერობა
بنگالی তোষামোদ করা, ফুসলানো
آلبانیایی josh
مراتی खुशामत करणे, रिझवणे
نپالی चाप्लुसी गर्नु, रिझ्याउनु
تلگو లొంగదీసుకోవడం, వశపరచు
لتونیایی aplidot, pielabināties
تامیلی புகழ்ந்து பேசு, வசப்படுத்து
استونیایی meelitama
ارمنی քաղցրախոսել, քծնել
کردی newazî kirin
عبریלפתות، לשדל
عربیإغواء، تملق
فارسیاغوا کردن، فریفتن
اردودل لبھانا، محبت جیتنا
...

ترجمه ها

صرف

umgarnt · umgarnte · hat umgarnt

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 263810

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: umgarnen