استفاده از فعل انگلیسی ansprechen

استفاده از فعل آلمانی ansprechen (صحبت کردن, جلب توجه): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

A1 · فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک · <همچنین: گذرا · لازم · مجهول>

an·sprechen

اشیاء

(داتیو., مفعول)

jemand/etwas spricht an
jemand/etwas spricht etwas an
jemand/etwas spricht jemanden an
jemand/etwas spricht jemanden auf etwas an
jemand/etwas spricht jemanden um etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an

حروف اضافه

(bei+D, um+A, für+A, auf+A, als)

jemand/etwas spricht als jemand/etwas an
jemand/etwas spricht auf etwas an
jemand/etwas spricht auf jemanden/etwas an
jemand/etwas spricht bei jemandem an
jemand/etwas spricht für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an
jemand/etwas spricht jemanden auf etwas an
jemand/etwas spricht jemanden um etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an
jemand/etwas spricht um etwas an

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک

anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen; anreden

فعال

jemand/etwas spricht an

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک

die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

فعال

jemand/etwas spricht an

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

c. فعل · haben · نامنظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

etwas zur Sprache bringen; etwas zum Thema des Gespräches machen

مفعول

فعال

jemand/etwas spricht an
jemand/etwas spricht etwas an

غیرفعال حالتی

etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen

غیرفعال فرایندی

etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

d. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک

[Tiere] feststellen, welche Tierart vor einem steht

فعال

jemand/etwas spricht an

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

e. فعل · haben · نامنظم · لازم · قابل تفکیک

auf etwas reagieren

auf+A

فعال

jemand/etwas spricht an
jemand/etwas spricht auf etwas an

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک · <همچنین: گذرا · لازم · مجهول>

[Militär, Kultur] (Thema) anschneiden, anreden, anreißen, interessieren, angeben, aufs Tapet bringen

(داتیو., مفعول, bei+D, um+A, für+A, auf+A, als)

فعال

jemand/etwas spricht als jemand/etwas an
jemand/etwas spricht an
jemand/etwas spricht auf etwas an
jemand/etwas spricht auf jemanden/etwas an
jemand/etwas spricht bei jemandem an
jemand/etwas spricht etwas an
jemand/etwas spricht für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an
jemand/etwas spricht jemanden an
jemand/etwas spricht jemanden auf etwas an
jemand/etwas spricht jemanden um etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an
jemand/etwas spricht um etwas an

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist angesprochen
(von jemandem/etwas) ist für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche angesprochen
auf etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen
etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand ist (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand ist auf etwas (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand ist um etwas (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche angesprochen
um etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird angesprochen
(von jemandem/etwas) wird für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche angesprochen
auf etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen
etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand wird (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand wird auf etwas (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand wird um etwas (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche angesprochen
um etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

address, bring up, speak to, accost, appeal, appeal to, approach, respond, ...

заговорить, обращаться, заговаривать, нравиться, определять, реагировать, выяснять, завести разговор, ...

abordar, mencionar, dirigir, dirigir la palabra, reaccionar, agradar, reaccionar a, responder a, ...

aborder, s'adresser à, accoster, agir chez, agir sur, attirer, identifier, impressionner, ...

hitap etmek, konuşmak, tepki vermek, Reaksiyon göstermek, belirlemek, bir konu açmak, dikkatini çekmek, gündeme getirmek, ...

abordar, reagir, agradar, agradar a, cativar, chamar a atenção, dirigir-se a, endereçar-se a, ...

affrontare, toccare, accennare a, approcciare, catturare, chiedere a, coinvolgere, fare effetto, ...

aborda, discuta, atrage, discutare, identifica, reacționa, recunoaște

megszólítani, beszélgetés, beszélgetést kezdeményez, beszélni, felhívni a figyelmet, kérdezni, megfelel, megjegyzés, ...

reagować, poruszać, poruszyć, zagadywać, nawiązywać do, podobać, przemawiać do, rozmawiać, ...

αναφέρω, αρέσω, αναγνωρίζω, αναφορά, αντίκρισμα, αντιδρώ θετικά, αντιμετώπιση, απευθύνομαι σε, ...

aanspreken, aansnijden, benaderen, aandacht trekken, aandragen, aankaarten, bestempelen, betitelen, ...

oslovit, probrat, reagovat, zaujmout, dojímat, oslovovat, oslovovatovit, oslovování, ...

ta upp, tilltala, appellera till någon, artbestämma, identifiera, inleda, reagera, ta kontakt, ...

henvende sig til, berøre, reagere, tiltale, appellere til, identificere, tage fat på, tage op, ...

取り上げる, 話しかける, 反応する, 対話を始める, 接触する, 気に入る, 注意を引く, 確認する, ...

tractar, adreçar-se, agradar, atrapar, començar una conversa, dirigir-se, identificar, interessar, ...

keskustella, puhutella, herättää huomio, herättää kiinnostus, keskustelu, keskustelun aiheuttaminen, miellyttää, puheeksi ottaminen, ...

berøre, ta opp, tiltale, appellere til, henvise, identifisere, innlede samtale, reagere, ...

arretaz hitz egin, azaldu, elkarrizketa hasi, erantzun, gaia jorratu, gustuari egokitu, hitzaurrea, identifikatu, ...

dotaknuti se, dopasti se, identifikovati, obratiti se, pomenuti, privući, reagovati, spomenuti, ...

обраќање, задоволува, започнува разговор, идентификувам, прашање, реагирање

nagovoriti, nasloviti, obravnavati, omeniti, opazovati, pogovoriti se, pritegniti, reagirati

oslovovať, identifikovať, oslovit, pritiahnuť pozornosť, reagovať, spomenúť, týkať sa, zaujať, ...

dotaknuti se, dopasti se, identifikovati, obratiti se, privući, reagovati, spomenuti, zainteresovati, ...

dotaknuti se, dotaknuti ukus, obratiti se, prepoznati, privući, reagirati, spomenuti, zainteresirati, ...

звертатися, поговорити, визначити, виявити, заговорити, зацікавити, зачіпати, звернутись, ...

засегна, впечатлявам, възбуждам, заговоря, задоволявам, започвам разговор, идентифицирам, обсъждам, ...

загаварыць, абмеркаваць, абмяркоўваць, адказваць, выяўленне, задовольніць, закранаць, зацікавіць, ...

bereaksi, disukai, membangkitkan minat, memulai percakapan dengan seseorang, menarik perhatian, menentukan jenis, mengajak bicara, mengangkat topik, ...

bắt chuyện, bắt chuyện với ai, gây hứng thú, hợp khẩu vị, làm hài lòng, nhận dạng, nêu ra, phản ứng, ...

e'tibor jalb etmoq, javob bermoq, kim bilan suhbat boshlash, masalani tilga olmoq, mavzuni ko'tarish, murojaat qilmoq, qiziqtirmoq, reaksiya bildirmoq, ...

आकर्षित करना, किसी से बात शुरू करना, पसंद आना, पहचानना, प्रतिक्रिया देना, बात छेड़ना, भाना, रुचि जगाना, ...

反应, 合口味, 吸引注意, 和某人开始交谈, 响应, 定种, 引起兴趣, 打招呼, ...

จำแนกชนิด, ชวนคุย, ดึงดูดความสนใจ, ตอบสนอง, ถูกปาก, ถูกใจ, มีปฏิกิริยา, ยกประเด็น, ...

누군가와 대화를 시작하다, 동정하다, 마음에 들다, 말을 걸다, 반응하다, 식별하다, 제기하다, 주의를 끌다, ...

biriylə söhbətə başlamaq, diqqət çəkmək, maraq oyatmaq, mövzunu gündəmə gətirmek, mövzunu gündəmə gətirmək, müraciət etmək, növünü müəyyən etmək, reaksiya vermək, ...

განსაზღვრა, გემოვნებას შეესაბამება, ვინმესთან საუბარს დავიწყებ, თემის წამოყენება, ინტერესის გამოწვევა, მიმართვა, რეაგირება, საუბარში წამოწევა, ...

আকর্ষণ করা, কথা বলা, কারোর সাথে কথা বলা শুরু করা, চেনা, দৃষ্টি আকর্ষণ করা, পছন্দ হওয়া, প্রতিক্রিয়া দেখানো, বিষয় উত্থাপন করা, ...

i drejtohem, i përshtatet shijes, identifikoj, ngjall interes, ngre një temë, nis bisedë, pëlqej, përcaktoj, ...

आकर्षित करणे, आवडणे, ओळखणे, कोणाशी बोलायला सुरुवात करणे, प्रतिक्रिया देणे, प्रतिसाद देणे, बोलणे सुरू करणे, रुचीला जुळणे, ...

उल्लेख गर्नु, कसैसँग कुरा सुरु गर्नु, कुराकानी सुरु गर्नु, ध्यान आकर्षित गर्नु, पहिचान गर्नु, प्रतिक्रिया जनाउनु, मन पर्नु, रुचि जगाउनु, ...

ఆసక్తి రేకెత్తించు, ఇష్టపడటం, ఎవరితోనో సంభాషణ ప్రారంభించటం, గుర్తించు, దృష్టిని ఆకర్షించు, ప్రతిక్రియ చూపు, ప్రతిస్పందించు, మాట్లాడటం ప్రారంభించు, ...

apspriest tēmu, atbilst gaumei, ieinteresēt, iepatikties, pacelt tēmu, piesaistīt uzmanību, reaģēt, sugu noteikt, ...

அடையாளம் காண், அணுகிப் பேசுதல், ஆர்வத்தை ஈர்க்க, எதிர்வினை அளிக்க, கண்டறி, கவனத்தை ஈர்க்க, பிடிக்க, பிரதிகரிக்க, ...

huvi tekitama, jutule võtma, kellegiga vestlust alustada, kõnetama, liiki määrama, maitsele vastama, meeldima, reageerima, ...

արձագանքել, դիմել, դուր գալ, զրուցել, թեմային անդրադառնալ, հավանել, հետաքրքրություն առաջացնել, ճանաչել, ...

Kesekî re axaftin dest pê kirin, axaftin dest pê kirin, bextewer bûn, dilxweş bûn, dîqet girtin, gotûbêj kirin, hez kirin, mijarê xwe nû avêtin, ...

לְהָגִיב، לגעת בנושא، לדבר על، לדבר על משהו، לדבר עם מישהו، לזהות، למשוך، לעורר، ...

خاطب، أثار فكرة، أعجب، إثارة الانتباه، إرضاء، التطرق، التفاعل مع، تحديد، ...

صحبت کردن، جلب توجه، جلب توجه کردن، سرصحبت رابازکردن، سرصحبت رابازکرن، شناسایی، مخاطب قرار دادن، مطرح کردن

بات کرنا، دلچسپی پیدا کرنا، بات چیت شروع کرنا، بات چیت کا موضوع بنانا، توجہ دلانا، جواب دینا، خطاب کرنا، زبان پر لانا، ...

...

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ anreden

z.≡ adressieren ≡ andeuten ≡ angeben ≡ anlabern ≡ anquasseln ≡ anquatschen ≡ anreden ≡ anreißen ≡ antönen ≡ aufwerfen, ...

مترادفات

صرف

spricht an · sprach an (spräche an) · hat angesprochen

حال

sprech(e)⁵	an
sprichst	an
spricht	an

گذشته

sprach	an
sprachst	an
sprach	an

صرف