استفاده از فعل انگلیسی auflegen

استفاده از فعل آلمانی auflegen (انداختن, قطع کردن تلفن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: لازم · بازگشتی · مجهول>

auf·legen

اشیاء

(sich+A, مفعول, داتیو.)

jemand/etwas legt auf
jemand/etwas legt etwas auf
jemand/etwas legt etwas auf etwas auf
jemand/etwas legt jemandem auf
jemand/etwas legt jemandem etwas auf
jemand/etwas legt jemanden/etwas auf
jemand/etwas legt sich auf
jemand/etwas legt sich mit jemandem auf

حروف اضافه

(auf+A, mit+D)

jemand/etwas legt auf etwas auf
jemand/etwas legt etwas auf etwas auf
jemand/etwas legt sich mit jemandem auf

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

etwas auf etwas liegend positionieren

مفعول

فعال

jemand/etwas legt auf
jemand/etwas legt etwas auf

غیرفعال فرایندی

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgelegt

غیرفعال حالتی

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgelegt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

ein Druckwerk publizieren

مفعول

فعال

jemand/etwas legt auf
jemand/etwas legt etwas auf

غیرفعال فرایندی

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgelegt

غیرفعال حالتی

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgelegt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

c. فعل · haben · منظم · لازم · قابل تفکیک

ein Telefongespräch beenden

فعال

jemand/etwas legt auf

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

d. فعل · haben · منظم · لازم · قابل تفکیک

Musikaufnahmen abspielen

فعال

jemand/etwas legt auf

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: بازگشتی · مجهول>

[Wirtschaft, Finanzen, …] auferlegen; anlegen, ausstellen, einhängen, den DJ machen, anwenden (auf)

(sich+A, مفعول, داتیو., auf+A, mit+D)

فعال

jemand/etwas legt auf
jemand/etwas legt auf etwas auf
jemand/etwas legt etwas auf
jemand/etwas legt etwas auf etwas auf
jemand/etwas legt jemandem auf
jemand/etwas legt jemandem etwas auf
jemand/etwas legt jemanden/etwas auf
jemand/etwas legt sich auf
jemand/etwas legt sich mit jemandem auf

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird aufgelegt
auf etwas wird (von jemandem/etwas) aufgelegt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgelegt
etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) aufgelegt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) aufgelegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgelegt
jemandem wird (von jemandem/etwas) aufgelegt

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist aufgelegt
auf etwas ist (von jemandem/etwas) aufgelegt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgelegt
etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) aufgelegt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) aufgelegt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgelegt
jemandem ist (von jemandem/etwas) aufgelegt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

hang up, publish, bring out, deejay, issue, load, play, put on, ...

накладывать, наложить, положить трубку, стелить, уложить, вздорить, выпускать, издавать, ...

colgar, poner, poner sobre, publicar, amarrar, aplicar, colocar sobre, editar, ...

raccrocher, poser, publier, appliquer sur, appuyer, désarmer, encocher, mettre, ...

telefonu kapatmak, telefonu kapamak, yayınlamak, koymak, yerleştirmek, çalmaya başlamak

colocar, desligar, publicar, tocar, editar, pousar, pôr, posicionar

pubblicare, riattaccare, applicare, chiudere, imporre, mettere, mettere in produzione, riagganciare, ...

așeza, plasa, publica, redare, încheia

kiad, leteszi a kagylót, rátesz, telefonhívást befejez, telefont letesz, fektetni, kiadni, lejátszás, ...

położyć, rozłączyć, kłaść, nakładać, nastawiać, nastawić, nałożyć, odkładać słuchawkę, ...

κλείνω, βάζω, εκδίδω, δημοσιεύω, παίζω μουσική, τοποθετώ

uitgeven, beginnen te produceren, drukken, emitteren, in productie brengen, leggen op, neerleggen, opdragen, ...

líčit se, nalíčit se, pokládat, pokládatložit, prostírat, prostíratstřít, vkládat, vložit, ...

förlägga, ge ut, lägga på, sätta på, avsluta, lägga, placera, publicera, ...

udgive, lægge på, afslutte, afspille, lægge, lægge op, placere

置く, 載せる, 再生する, 出版する, 演奏する, 配置する, 電話を切る

aplicar, editar, publicar, col·locar, penjar, posar, reproduir

asettaa, laittaa, lopettaa puhelu, julkaista, soittaa

legge på, plassere, publisere, spille

argitaratu, jarri, kokatu, musika jotzea, telefonoz deitu

objaviti, postaviti, prekinuti, puštati, staviti

заврши разговор, објавување, поставување, пуштање музика

izdati, objaviti, položiti, predvajati, prekiniti klic

položiť, prehrávať, publikovať, pustiť, ukončiť hovor

objaviti, odložiti, postaviti, prekinuti, puštati

objaviti, položiti, prekinuti, puštati

вкласти, включати, запускати, класти слухавку, покласти, покласти слухавку, публікувати

затварям телефонен разговор, поставям, публикувам, пускане, слагам

завяршаць размову, запускаць, публікаваць, пускаць, размясціць

להוציא לאור، להניח، להשמיע، לסיים שיחה

وضع، طبع، طرح، إنهاء المكالمة، تثبيت، تشغيل، نشر

انداختن، قطع کردن تلفن، پخش‌کردن موزیک، پهن کردن، گذاشتن‌ (روی چیزی)، انتشار، قرار دادن، قطع کردن

رکھنا، شائع کرنا، لگانا، ٹیلی فون کال ختم کرنا، پلے کرنا، چلانا

ترجمه ها

مترادفات

z.≡ anlegen ≡ ausstellen ≡ einhängen ≡ emittieren ≡ herausgeben ≡ verbreiten

مترادفات

صرف

legt auf · legte auf · hat aufgelegt

حال

leg(e)⁵	auf
legst	auf
legt	auf

گذشته

legte	auf
legtest	auf
legte	auf

صرف