استفاده از فعل انگلیسی davonschleichen

استفاده از فعل آلمانی davonschleichen (دزدکی رفتن, پنهانی رفتن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

فعل · نامنظم · قابل تفکیک · <همچنین: sein · haben · بازگشتی>

davon·schleichen

اشیاء

(sich+A)

  • jemand/etwas schleicht davon
  • jemand/etwas schleicht sich davon

غیرفعال

مجهول ممکن نیست


خلاصه
a. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک · <همچنین: sein>

leise und heimlich davongehen

فعال

  • jemand/etwas schleicht davon
z. فعل · نامنظم · قابل تفکیک · <همچنین: sein · haben · بازگشتی>

sich davonstehlen; (sich) verpissen, (sich) verflüchtigen, (sich) verdünnisieren, (sich) verdrücken, (sich) davonstehlen

(sich+A)

فعال

  • jemand/etwas schleicht davon
  • jemand/etwas schleicht sich davon

ترجمه ها

انگلیسی sneak away, steal away, steal off, creep away, creep off, go tiptoeing off, shrink away, slink away, ...
روسی незаметно уйти, потихоньку уйти, прокрадываться, прокрасться, проникать, проникнуть
اسپانیایی escabullirse, desaparecer, deslizarse, escaquearse, escurrirse
فرانسوی s'éclipser, s'en aller discrètement, s'esquiver
ترکی kaçmak, sıvışmak
پرتغالی escapar furtivamente, esgueirar-se, sair silenciosamente
ایتالیایی sgattaiolare, fuggire silenziosamente
رومانی se furișa
مجاری lopakodás
لهستانی wymknąć się, wymykać się
یونانی κλέφτης
هلندی stiekem wegglippen, stilletjes weggaan
چکی nenápadně odejít, potichu odejít
سوئدی smita, smyga
دانمارکی snige sig væk
ژاپنی こっそり去る, 静かに去る
کاتالان escapar-se silenciosament
فنلاندی hiipiä pois, salakavalasti poistua
نروژی glide bort, snike seg bort
باسکی isiltasunez alde egin
صربی otići neprimetno, pobeći tiho
مقدونی потајно заминување
اسلوونیایی potihoma
اسلواکی potichu uniknúť
بوسنیایی neprimjetno otići, tiho pobjeći
کرواتی potajice
اوکراینی вкрадатися, потайки йти
بلغاری измъквам се, плъзгам се
بلاروسی павольна ўцякаць
عبریלברוח בשקט
عربیالتسلل
فارسیدزدکی رفتن، پنهانی رفتن
اردوخاموشی سے نکلنا

ترجمه ها

مترادفات

هنوز هیچ مترادفی تعریف نشده است.

صرف

schleicht davon · schlich davon (schliche davon) · hat davongeschlichen

schleicht davon · schlich davon (schliche davon) · ist davongeschlichen

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: davonschleichen