استفاده از فعل انگلیسی einfühlen

استفاده از فعل آلمانی einfühlen (احساس مشترک, همدلی): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

فعل · haben · منظم · قابل تفکیک · بازگشتی

ein·fühlen, sich

اشیاء

(sich+A)

  • jemand/etwas fühlt ein
  • jemand/etwas fühlt sich ein
  • jemand/etwas fühlt sich in etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemandem/etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemanden ein

حروف اضافه

(in+D, in+A)

  • jemand/etwas fühlt sich in etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemandem/etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemanden ein

غیرفعال

مجهول ممکن نیست


خلاصه
a. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک · بازگشتی

[Gefühle] nachempfinden, sich in etwas hineinversetzen, zum Beispiel auch, was jemand in einer Situation denkt oder fühlt

sich, (sich+A)

فعال

  • jemand/etwas fühlt ein
  • jemand/etwas fühlt sich ein
z. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک · بازگشتی

sich+A, (in+D, in+A)

فعال

  • jemand/etwas fühlt ein
  • jemand/etwas fühlt sich ein
  • jemand/etwas fühlt sich in etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemandem/etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemanden ein

ترجمه ها

انگلیسی empathise with, empathize, empathize with, understand
روسی вникать, входить в роль, вчувствоваться, проникнуться, прочувствовать, сопереживать
اسپانیایی identificarse, compenetrarse, empatizar, empatizar con, tratar de comprender
فرانسوی empathie, s'identifier, s'identifier à, sentir, être empathique
ترکی duygudaşlık, empati
پرتغالی empatizar, identificar-se
ایتالیایی comprendere, empatizzare, immedesimarsi
رومانی empatiza, înțelege
مجاری beleélni, empatizálni
لهستانی empatizować, wczuwać się
یونانی ενσυναίσθηση, κατανοώ, συναισθάνομαι, ταυτίζομαι
هلندی aanvoelen, inleven, invoelen
چکی vcítit se, empatizovat, vciťovat se
سوئدی empatisk, inlevelse, leva sig in
دانمارکی føle med, indleve, leve sig ind
ژاپنی 共感する, 感情移入
کاتالان empatitzar, posar-se en la pell de
فنلاندی myötäelää, samaistua
نروژی empatisk forståelse, innfølelse
باسکی sentsi, sentsitu
صربی empatija, saznanje
مقدونی вчувствување, сочувствување
اسلوونیایی empatija, sočutje, vživeti se
اسلواکی empatizovať, vcítiť sa
بوسنیایی empatija, saznanje
کرواتی empatizirati, saznati
اوکراینی впізнати, зрозуміти
بلغاری въобразявам си, съпреживявам
بلاروسی зразумець, суперажываць
اندونزیایی berempati
ویتنامی đồng cảm
ازبکی hamdard bo'lish
هندی सहानुभूति महसूस करना
چینی 设身处地感受
تایلندی เห็นอกเห็นใจ
کره‌ای 공감하다
آذربایجانی empatiya qurmaq
گرجی თანაგრძნობა
بنگالی সমবেদনা বোধ করা
آلبانیایی empatizoj
مراتی समजून घेणे
نپالی सम्वेदना महसुस गर्नु
تلگو సహానుభూతి చూపించడం
لتونیایی iedziļināties
تامیلی உணர்ந்து கொள்ளுதல்
استونیایی kaastunnet tundma
ارمنی համզգալ
کردی têgihîn
عبریהבנה، הזדהות
عربیتعاطف، تقمص
فارسیاحساس مشترک، همدلی
اردواحساس کرنا، ہم دردی
...

ترجمه ها

مترادفات

هنوز هیچ مترادفی تعریف نشده است.

صرف

fühlt ein · fühlte ein · hat eingefühlt

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 989244