استفاده از فعل انگلیسی einteilen

استفاده از فعل آلمانی einteilen (تقسیم کردن, دسته‌بندی): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

B2 · فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: بازگشتی · مجهول>

ein·teilen

اشیاء

(sich+D, مفعول)

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt etwas ein
jemand/etwas teilt etwas in etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden ein
jemand/etwas teilt jemanden für etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden für/zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein
jemand/etwas teilt sich etwas ein

حروف اضافه

(zu+D, für+A, in+A)

jemand/etwas teilt etwas in etwas ein
jemand/etwas teilt in etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden für etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden für/zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden zu etwas ein

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

etwas in mehrere Teile unterteilen; gliedern, aufteilen, unterteilen

مفعول

فعال

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · بازگشتی · <همچنین: مجهول>

sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann; kontingentieren, haushalten, wirtschaften

sich+D, مفعول

فعال

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt sich etwas ein

غیرفعال فرایندی

etwas wird sich (von jemandem/etwas) eingeteilt

غیرفعال حالتی

etwas ist sich (von jemandem/etwas) eingeteilt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

c. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden; kategorisieren, klassifizieren

مفعول

فعال

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

d. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

jemandem eine Aufgabe zuweisen; zuweisen, abkommandieren

مفعول

فعال

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: بازگشتی · مجهول>

kategorisieren, einordnen, aufteilen, rubrizieren, klassifizieren

(sich+D, مفعول, zu+D, für+A, in+A)

فعال

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt etwas ein
jemand/etwas teilt etwas in etwas ein
jemand/etwas teilt in etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden ein
jemand/etwas teilt jemanden für etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden für/zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein
jemand/etwas teilt sich etwas ein

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird eingeteilt
etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) eingeteilt
in etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand wird (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand wird für/zu etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist eingeteilt
etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) eingeteilt
in etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand ist (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand ist für/zu etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

divide, assign, classify, categorize, dispose, portion, arrange, break down, ...

разделять, делить, распределять, поделить, подразделять, разделить, подразделить, распланировать, ...

clasificar, dividir, asignar, distribuir, agrupar, designar, destinar, partir, ...

répartir, classer, diviser, catégoriser, affecter à, charger de, compartimenter, contingenter, ...

bölmek, ayırmak, bölümlemek, paylaştırmak, atamak, görev vermek, kategorize etmek, sınıflandırmak

classificar, dividir, designar, organizar, atribuir a, destacar, distribuir, atribuir, ...

suddividere, assegnare, classificare, distribuire, dividere, compartire, destinare, ordinare, ...

repartiza, împărți, clasificare, distribui, împărțire

beoszt, feladatot kioszt, feloszt, kategorizál

podzielić, dzielić, przydzielać do, rozplanować, rozplanowywać, kategoryzować, przydzielać

ορίζω, οργανώνω, ταξινομώ, χωρίζω, κατανομή, κατανοώ, καταχώριση, κατηγοριοποίηση, ...

indelen, in delen verdelen, indeling, opsplitsen, toewijzen

rozdělit, rozdělovat, rozdělovatlit, rozvrhnout, kategorizovat, přiřadit, roztřídit, členit

indela, dela upp, kategorisera, avdela, dela in, hushålla, klassificera, planera, ...

fordele, inddele, opdele, kategorisere, tildel

分ける, 分類する, 区分する, 割り当てる, 配分する, 配置する

designar, dividir, organitzar, assignar, classificar, distribuir

jakaa, luokitella, suunnitella, jakaminen, jaotella, osioida, tehtävän antaminen

inndele, dele inn, fordele, dele, kategorisere, tildele

banatu, sailkatu, atzera eman, kategorizatu, partekatzea

podeliti, razdeliti, dodeliti, kategorizovati, razvrstavati

разделување, доделување, категоризирање, распределување

razdeliti, dodeliti, razvrstiti

rozdeliť, kategorizovať, priradiť, usporiadať

podijeliti, razdijeliti, dodeliti, kategorizirati, razvrstati

podijeliti, dodijeliti, kategorizirati, razdijeliti, razvrstavati

розділити, поділити, розподілити, категоризувати, призначити, сортувати

разделям, разпределям, класифицирам

раздзяляць, размяркоўваць, класіфікаваць

לחלק، להקצות، מיון، סיווג

بوب، قسم، تقسيم، تصنيف، تعيين

تقسیم کردن، دسته‌بندی، وظیفه دادن

تقسیم کرنا، حصے بنانا، تفویض، تفویض کرنا، درجہ بندی کرنا

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ aufteilen ≡ gliedern ≡ unterteilen

b.≡ haushalten ≡ kontingentieren ≡ wirtschaften

c.≡ kategorisieren ≡ klassifizieren

d.≡ abkommandieren ≡ zuweisen

...

مترادفات

صرف

teilt ein · teilte ein · hat eingeteilt

حال

teil(e)⁵	ein
teilst	ein
teilt	ein

گذشته

teilte	ein
teiltest	ein
teilte	ein

صرف