استفاده از فعل انگلیسی ernüchtern
استفاده از فعل آلمانی ernüchtern (ن sober, ناامید کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.
C2 ·
فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>
خلاصه
ernüchtern
اشیاء
(مفعول)
-
jemand/etwas ernüchtert
-
jemand/etwas ernüchtert
jemanden -
jemand/etwas ernüchtert
jemanden/etwas
غیرفعال
مجهول ممکن است
خلاصه
den Zustand des (durch Alkohol verursachten) Rausches wieder verlieren und nüchtern werden
فعال
jemand/etwas ernüchtert
غیرفعال
مجهول ممکن نیست
die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusionen nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht; auf den Boden der Tatsachen zurückholen, deprimieren, desillusionieren, einen Dämpfer verpassen, enttäuschen
فعال
jemand/etwas ernüchtert
غیرفعال
مجهول ممکن نیست
nüchtern machen; (jemanden) desillusionieren
(مفعول)
فعال
jemand/etwas ernüchtert
jemand/etwas ernüchtert
jemanden jemand/etwas ernüchtert
jemanden/etwas
غیرفعال حالتی
- (von
jemandem/etwas ) isternüchtert
jemand ist (vonjemandem/etwas )ernüchtert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )ernüchtert
غیرفعال فرایندی
- (von
jemandem/etwas ) wirdernüchtert
jemand wird (vonjemandem/etwas )ernüchtert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )ernüchtert
ترجمه ها
sober, disillusion, come down to earth, deflate, regain sobriety, sober up
отрезвлять, отрезвить, очнуться, приводить в чувство, протрезветь, разочаровывать, расхолаживать
desengañar, desilusionar, desembriagar, desencantar, despertar, recuperar la sobriedad
désillusionner, décevoir, dégriser, désabuser, récupérer
ayılmak, gerçekleştirmek, sarsmak, soberleşmek
desencantar, desiludir, sair da embriaguez, tornar sóbrio
disilludere, disincantare, disingannare, disintossicare, svegliare
dezmorțire, realizare, se trezi, să se dezmeticească
józanodik, kijózanodik, kijózanít, kiábrándít, nüsz
otrzeźwiać, otrzeźwić, przywracać do rzeczywistości, rozczarować, rozczarowywać, wytrzeźwieć, zdejmować iluzje
απογοήτευση, νηφαλιότητα, ξεμέθυσμα, ξεμεθώ, πραγματικότητα, προσγειώνω, συνεφέρνω
ontnuchteren, nuchter maken, nüchtern worden, ontgoochelen, ontwaken
probudit se, realizovat, rozčarovat, střízlivět, vyvést z iluze, zklamat
nyktra, avklara, nedtonad, nyktra till, tillnyktra
afklare, desillusionere, gøre ædru, nedtone, nøgen
冷静になる, 現実を直視させる, 酔いが覚める
desengany, desil·lusió, despertar
herättää todellisuus, kärsiä krapula, nühtyä
avklare, nüktre, realitetsorientere
desengainatu, errealitatez jabetu, eztabaida galdu, nütxi
ohladiti, razočarati, trijezan
разбудување, разочарание, трезнење
otrditi se, pridobiti treznost, razbiti iluzije, realizirati
sklamať, triezvy, vytriezviť
razbiti iluzije, realizovati, trijezan
razbiti iluzije, realizirati, trijezan
прийти до тями, пробуджувати, прозріти, реалістичний погляд
осъзнаване, разочарование, трезв
ап'яненне, разумнаць, разумны
להתעורר، להתייבש
أزال وهمه، إيقاظ، توعية، يستعيد الوعي، يصبح عاقلًا
ن sober، ناامید کردن، هوشیار شدن، واقعیت‌گرایی
حقیقت پسند بنانا، حقیقت کا سامنا کرانا، ہوشیاری
ترجمه ها
مترادفات
صرف
ernüchtert·
ernüchterte· hat
ernüchtert
حال
ernücht(e)⁴r(e)⁵ |
ernüchterst |
ernüchtert |
گذشته
ernüchterte |
ernüchtertest |
ernüchterte |
صرف