استفاده از فعل انگلیسی schmollen

استفاده از فعل آلمانی schmollen (ناراحتی, گوشه‌گیری): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

C2 · فعل · haben · منظم · لازم

schmollen

اشیاء

(داتیو.)

  • jemand/etwas schmollt
  • jemand/etwas schmollt jemandem

حروف اضافه

(mit+D, wegen+G)

  • jemand/etwas schmollt mit jemandem
  • jemand/etwas schmollt wegen etwas

غیرفعال

مجهول ممکن نیست


خلاصه
a. فعل · haben · منظم · لازم

beleidigt schweigen, um seinen Unmut zu zeigen und dabei meist den Mund verziehen; ein Gesicht ziehen, unwillig schweigen, eine Schnute ziehen, einen Schmollmund machen, den Beleidigten spielen

فعال

  • jemand/etwas schmollt
z. فعل · haben · منظم

(داتیو., mit+D, wegen+G)

فعال

  • jemand/etwas schmollt
  • jemand/etwas schmollt jemandem
  • jemand/etwas schmollt mit jemandem
  • jemand/etwas schmollt wegen etwas

ترجمه ها

انگلیسی pout, sulk, be in a snit, be in the pouts, go into a huff, tiff
روسی дуться, капризничать, надувать губы, обижаться, надуть губы, обидеться
اسپانیایی estar de morros, estar enfadado, hacer mohínes, hacer pucheros
فرانسوی bouder, faire la tête, faire la lippe
ترکی dargın kalmak, darılmak, gücenmek, somurtmak, küsmek
پرتغالی emburrar, amuar, emburrecer, estar amuado, fazer beicinho
ایتالیایی immusonirsi, fare il muso, imbronciarsi, stare in silenzio, tenere il muso
رومانی mâhnire, supărarea
مجاری duzzog, duzzogni, sértődötten
لهستانی dąsać się, dąsać, nadąsać się, obrażać się
یونانی κάνω μούτρα, κατσούφης, μουρμούρα, στραβομουτσουνιάζω
هلندی bouderen, mokken, mopperen, pruilen, zeuren
چکی mračit se, uraženě mlčet, zlobit se
سوئدی pluta, sura, surmule, tjura
دانمارکی surmule, mule
ژاپنی すねる, 不機嫌になる, 拗ねる
کاتالان estar enfadat, fer morros
فنلاندی murahtaa, nuhdella
نروژی furte, mugge, surmule
باسکی haserre, haserre egon
صربی biti uvređen, mrzeti
مقدونی мрчење, наместување
اسلوونیایی povzdigniti nos, povzdigniti ustnice
اسلواکی uraziť sa, zatrpknúť
بوسنیایی mrzovoljiti se, nacrtati se
کرواتی biti uvrijeđen, mrziti
اوکراینی ображатися, позначати незадоволення
بلغاری мрънкане, обидено мълчание
بلاروسی абурацца, пратэставаць
اندونزیایی merajuk
ویتنامی hờn dỗi
ازبکی jim qolmoq
هندی चुप रहना
چینی 生闷气
تایلندی งอน
کره‌ای 삐치다
آذربایجانی darılmaq
گرجی ბუტიაობა
بنگالی চুপ থাকা
آلبانیایی mërzitem
مراتی चुप राहणे
نپالی रुखा हुनु
تلگو ముఖం చిట్లించడం, మొహం ముడుచుకోవడం
لتونیایی klusēt
تامیلی சும்மர்ந்து இரு
استونیایی mossitama
ارمنی խռովել, նեղանալ
کردی bêdeng bûn, rû tîrş kirin
عبریלכעוס בשקט
عربیعبس، عبوس، غضب
فارسیناراحتی، گوشه‌گیری
اردوناراض ہو کر خاموش رہنا
...

ترجمه ها

مترادفات

هنوز هیچ مترادفی تعریف نشده است.

صرف

schmollt · schmollte · hat geschmollt

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 149732

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: schmollen