استفاده از فعل انگلیسی schreiben

استفاده از فعل آلمانی schreiben (نوشتن, تایپ کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

فعل
schreiben
اسم
Schreiben, das
A1 · فعل · haben · نامنظم · <همچنین: گذرا · لازم · بازگشتی>

schreiben

اشیاء

(sich+A, sich+D, مفعول, داتیو.)

  • etwas schreibt
  • jemand schreibt
  • jemand/etwas schreibt
  • es schreibt sich
  • jemand schreibt etwas
  • jemand schreibt etwas irgendwie
  • jemand schreibt etwas irgendwohin
  • jemand schreibt etwas über jemanden/etwas
  • jemand schreibt jemandem
  • jemand schreibt jemandem an jemandem
  • jemand schreibt jemandem etwas
  • jemand schreibt jemanden/etwas so
  • jemand/etwas schreibt etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas an etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas auf etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas in etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas irgendwie
  • jemand/etwas schreibt etwas jemandem
  • jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas
  • jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas irgendwie
  • jemand/etwas schreibt etwas über jemanden/etwas
  • jemand/etwas schreibt jemandem
  • jemand/etwas schreibt jemandem an jemanden
  • jemand/etwas schreibt jemandem etwas
  • jemand/etwas schreibt jemandem/etwas
  • jemand/etwas schreibt jemanden/etwas
  • jemand/etwas schreibt sich
  • jemand/etwas schreibt sich etwas in etwas

حروف اضافه

(auf+A, von+D, an+D, wegen+G, über+A, an+A, für+A, in+A)

  • jemand schreibt an jemandem
  • jemand schreibt etwas über jemanden/etwas
  • jemand schreibt für etwas
  • jemand schreibt jemandem an jemandem
  • jemand schreibt von jemandem/etwas
  • jemand schreibt über jemanden/etwas
  • jemand/etwas schreibt an etwas
  • jemand/etwas schreibt an jemanden
  • jemand/etwas schreibt auf etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas an etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas auf etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas in etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas über jemanden/etwas
  • jemand/etwas schreibt in etwas
  • jemand/etwas schreibt jemandem an jemanden
  • jemand/etwas schreibt sich etwas in etwas
  • jemand/etwas schreibt wegen etwas
  • jemand/etwas schreibt über etwas

اطلاعات مدال

  • etwas schreibt irgendwie
  • jemand schreibt etwas irgendwie
  • jemand schreibt etwas irgendwohin
  • jemand schreibt irgendwie
  • jemand/etwas schreibt etwas irgendwie
  • jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas
  • jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas irgendwie

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه
a. فعل · haben · نامنظم

Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten; notieren

فعال

  • jemand/etwas schreibt
b. فعل · haben · نامنظم

einen Text erstellen; verfassen

فعال

  • jemand/etwas schreibt
c. فعل · haben · نامنظم

etwas verfassen und an jemanden schicken

داتیو.

فعال

  • jemand/etwas schreibt
  • jemand/etwas schreibt jemandem/etwas
d. فعل · haben · نامنظم

[Computer] Daten in einen Speicher ablegen, z. B. auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher; speichern

فعال

  • jemand/etwas schreibt
e. فعل · haben · نامنظم

etwas auf einer Tastatur oder an einem Bildschirm erfassen

فعال

  • jemand/etwas schreibt
f. فعل · haben · نامنظم

langfristig sehr bedeutsam oder wichtig sein; ein angesehen werden wird

فعال

  • jemand/etwas schreibt
z. فعل · haben · نامنظم · <همچنین: گذرا · لازم · بازگشتی>

zu Papier bringen, hacken, brieflich verkehren mit, notieren, eingeben, korrespondieren

(sich+A, sich+D, مفعول, داتیو., auf+A, von+D, an+D, wegen+G, über+A, an+A, für+A, in+A)

فعال

  • es schreibt sich
  • etwas schreibt
  • etwas schreibt irgendwie
  • jemand schreibt
  • jemand schreibt an jemandem
  • jemand schreibt etwas
  • jemand schreibt etwas irgendwie
  • jemand schreibt etwas irgendwohin
  • jemand schreibt etwas über jemanden/etwas
  • jemand schreibt für etwas
  • jemand schreibt irgendwie
  • jemand schreibt jemandem
  • jemand schreibt jemandem an jemandem
  • jemand schreibt jemandem etwas
  • jemand schreibt jemanden/etwas so
  • jemand schreibt von jemandem/etwas
  • jemand schreibt über jemanden/etwas
  • jemand/etwas schreibt
  • jemand/etwas schreibt an etwas
  • jemand/etwas schreibt an jemanden
  • jemand/etwas schreibt auf etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas an etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas auf etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas in etwas
  • jemand/etwas schreibt etwas irgendwie
  • jemand/etwas schreibt etwas jemandem
  • jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas
  • jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas irgendwie
  • jemand/etwas schreibt etwas über jemanden/etwas
  • jemand/etwas schreibt in etwas
  • jemand/etwas schreibt jemandem
  • jemand/etwas schreibt jemandem an jemanden
  • jemand/etwas schreibt jemandem etwas
  • jemand/etwas schreibt jemanden/etwas
  • jemand/etwas schreibt sich
  • jemand/etwas schreibt sich etwas in etwas
  • jemand/etwas schreibt wegen etwas
  • jemand/etwas schreibt über etwas

ترجمه ها

انگلیسی write, write on, Deutschland, correspond, correspond with, inscribe, touch-type, write (to), ...
روسی писать, записывать, написать, выписывать, записать
اسپانیایی escribir, redactar, anotar, apuntar, escribirse, guardar
فرانسوی écrire, enregistrer, faire, inscrire dans, passer, raconter par écrit, sauvegarder, taper, ...
ترکی yazmak, kaleme almak, Yazmak, kaydetmek
پرتغالی escrever
ایتالیایی scrivere, comporre, scriversi, vergare
رومانی scrie, redacta, înregistra
مجاری ír, írni, fontos, jelentős, megírni, menteni, szöveget írni
لهستانی pisać, napisać, zapisać, tworzyć tekst, zapis
یونانی γράφω, συγγράφω, γράψιμο, καταγράφω, σημαντικός, συγγραφή
هلندی schrijven, geschreven worden, belangrijk zijn, opslaan, typen, van groot belang zijn
چکی psát, napsat, uložit, důležitý, sepsat, významný, zapisovat
سوئدی skriva, stava, författa, lagra, skicka, spara
دانمارکی skrive, lagre, opbevare
ژاپنی 書く, 創作する, 入力する, 意義深い, 文を書く, 書き込む, 記述する, 記録する, ...
کاتالان escriure, emmagatzemar, guardar, redactar
فنلاندی kirjoittaa, kirjoitella, sepittää, laatia, merkittävä, tallentaa, tärkeä
نروژی skrive, lagre, viktig
باسکی idatzi, garrantzi handikoa, garrantzitsua, idazki, testua idatzi
صربی pisati, napisati, zapisivati, записати, писати, dopisivati se, dugoročno značajan
مقدونی запиша, пиша, пишување, важен, запишување, значаен, написати текст
اسلوونیایی pisati, zapisati, biti pomemben, napisati, shraniti, ustvariti besedilo, vpisati
اسلواکی písať, dôležitý, napísať, ukladať, vypracovať, zapisovať
بوسنیایی записати, писати, pisati, dugoročno značajan, napisati, pohraniti, sastaviti, zapisati
کرواتی pisati, zapisati, napisati, dugoročno značajan, pohraniti
اوکراینی писати, записувати, занотовувати, створювати текст, важливий, значний, написати, скласти
بلغاری записвам, пиша, писане, документ, дългосрочно важно, писмо, създаване на текст
بلاروسی пісаць, запісаць, доўгатэрмінова важны, запіс, запісваць, набіраць, написаць, пісать, ...
عبریלכתוב، בעל משמעות، חשוב
عربیكتابة، كتبَ، تدوين، كتب
فارسینوشتن، تایپ کردن، داستان نویسی، درج کردن، قرارداد نوشتن، متن نویسی، نامه نوشتن، ثبت کردن
اردولکھنا، تحریر کرنا
ترجمه ها

مترادفات

صرف

schreibt · schrieb (schriebe) · hat geschrieben

حال

schreib(e)⁵
schreibst
schreibt

گذشته

schrieb
schriebst
schrieb
صرف
 

نظرات


ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 4213, 4213, 4213, 4213, 4213, 4213

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: schreiben