استفاده از فعل انگلیسی streifen

استفاده از فعل آلمانی streifen (لمس کردن, حرکت کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

فعل

streifen

اسم

Streifen, der

C2 · فعل · منظم · <همچنین: haben · sein · گذرا · لازم · مجهول>

streifen

اشیاء

(مفعول)

jemand/etwas streift
jemand/etwas streift etwas
jemand/etwas streift etwas von etwas
jemand/etwas streift etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas streift jemanden
jemand/etwas streift jemanden/etwas

حروف اضافه

(von+D, durch+A)

jemand/etwas streift durch etwas
jemand/etwas streift etwas von etwas
jemand/etwas streift etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas streift von etwas
jemand/etwas streift von jemandem/etwas

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم

jemanden, etwas leicht berühren

فعال

jemand/etwas streift

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · sein · منظم

sich fortbewegen, ohne einer klaren Richtung auf ein Ziel zu folgen

فعال

jemand/etwas streift

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · منظم · <همچنین: haben · sein · گذرا · لازم · مجهول>

nebenbei erwähnen; kurz erwähnen; antasten, leicht wehen, streichen, anreißen

(مفعول, von+D, durch+A)

فعال

jemand/etwas streift
jemand/etwas streift durch etwas
jemand/etwas streift etwas
jemand/etwas streift etwas von etwas
jemand/etwas streift etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas streift jemanden
jemand/etwas streift jemanden/etwas
jemand/etwas streift von etwas
jemand/etwas streift von jemandem/etwas

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird gestreift
etwas wird (von jemandem/etwas) gestreift
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) gestreift
etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) gestreift
jemand wird (von jemandem/etwas) gestreift
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gestreift
von etwas wird (von jemandem/etwas) gestreift
von jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) gestreift

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist gestreift
etwas ist (von jemandem/etwas) gestreift
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) gestreift
etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) gestreift
jemand ist (von jemandem/etwas) gestreift
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gestreift
von etwas ist (von jemandem/etwas) gestreift
von jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) gestreift

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

wander, graze, stripe, touch lightly, brusch, brush, cover, range, ...

касаться, бродить, коснуться, дотрагиваться, дотронуться, задевать, задеть, надевать, ...

rozar, poner, ponerse, quitar, rasar, sacar, tocar de pasada, tocar ligeramente, ...

frôler, effleurer, errer, érafler, aller et venir, marquer de raies, marquer de rayures, raser, ...

sıyırıp geçmek, dolaşmak, hafifçe dokunmak, sürüklenmek, sıyırmak

andar, raspar, roçar, tirar, tocar de leve, tocar em, vadiar, vaguear, ...

sfiorare, infilare, levare da, radere, striare, strusciare, togliere, vagare, ...

atinge, mângâia, se plimba

kóborol, suhanni, vándorol, érinteni

muskać, musnąć, napomknąć, napomykać, otrzeć, przemierzać, dotykać, przemieszczać się, ...

αγγίζω, βγάζω, θίγω, φορώ, ελαφρώς, περιπλανιέμαι, σκορπίζομαι

even aanroeren, halen, rakelings gaan langs, schampen, schrammen, schuiven, schuren langs, strijken, ...

dotknout se, dotýkat se, potulovat se, toulat se, zavadit, zmiňovat se, zmínit se, bloudit, ...

ströva, stryka, dra, gränsa till, snudda, snudda vid, beröra, vandra

berøre, strejfe, stryge, vandre

さまよう, 彷徨う, 触れる, 軽く当たる

caminar, tocar, vagar, desplaçar-se, moure's, tocar lleugerament

hipaista, koskettaa, vaeltaa, vaeltaminen

berøre, streife, stryke

ibiltzea, mugimendua, tocar, ukitu

dodirnuti, kretati se, šetati

допир, преместување

dotakniti se, potovati brez cilja, tavati

blúdiť, dotknúť sa, pohladkať, pohybovať sa

dodirnuti, kretati se

dodirnuti, kretati se, šetati

блукати, блукання, легко торкатися

блуждая, докосвам, пипам, скитам се

блуканне, блукаць, дотык

לגעת، ללטף، לנוע

تناول سطحيا، مس، التجول، التنقل، لمس

لمس کردن، حرکت کردن، نوازش کردن

چھونا، چلنا، چھیڑنا، گھومنا

ترجمه ها

مترادفات

z.≡ andeuten ≡ anreißen ≡ antasten ≡ antönen ≡ dahinsäuseln ≡ erwähnen ≡ fächeln ≡ herumlaufen ≡ herumstreichen ≡ laufen, ...

مترادفات

صرف

streift · streifte · ist gestreift

حال

streif(e)⁵

streifst

streift

گذشته

streifte

streiftest

streifte

streift · streifte · hat gestreift

حال

streif(e)⁵

streifst

streift

گذشته

streifte

streiftest

streifte

صرف