استفاده از فعل انگلیسی überarbeiten
استفاده از فعل آلمانی überarbeiten (بازنگری, اصلاح): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.
C2 ·
فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>
خلاصه
überarbeiten
اشیاء
(sich+A, مفعول)
-
jemand/etwas überarbeitet
-
jemand/etwas überarbeitet
etwas -
jemand/etwas überarbeitet
jemanden/etwas -
jemand/etwas überarbeitet
sich
غیرفعال
مجهول ممکن است
خلاصه
etwas, das man schon einmal bearbeitet hat noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern; nacharbeiten, überschreiben, korrigieren, revidieren, umschreiben
مفعول
فعال
jemand/etwas überarbeitet
jemand/etwas überarbeitet
etwas jemand/etwas überarbeitet
jemanden/etwas
غیرفعال فرایندی
etwas wird (vonjemandem/etwas )überarbeitet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )überarbeitet
غیرفعال حالتی
etwas ist (vonjemandem/etwas )überarbeitet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )überarbeitet
mehr arbeiten, als man körperlich oder psychisch leisten kann, ohne gesundheitliche Schäden davonzutragen; sich verausgaben, zu viel arbeiten, sich überanstrengen, sich erschöpfen
sich, (sich+A)
فعال
jemand/etwas überarbeitet
jemand/etwas überarbeitet
sich
غیرفعال
مجهول ممکن نیست
(sich+A, مفعول)
فعال
jemand/etwas überarbeitet
jemand/etwas überarbeitet
etwas jemand/etwas überarbeitet
sich
غیرفعال فرایندی
- (von
jemandem/etwas ) wirdüberarbeitet
etwas wird (vonjemandem/etwas )überarbeitet
غیرفعال حالتی
- (von
jemandem/etwas ) istüberarbeitet
etwas ist (vonjemandem/etwas )überarbeitet
ترجمه ها
overwork, rework, edit, re-engineer, revise, adapt, exceed workload, go over (again), ...
доработать, заработаться, изнурение, переделать, переделывать, перерабатывать, переработать, переработка, ...
revisar, corregir, editar, hipar, mejorar, modificar, refundir, repasar, ...
remanier, réviser, améliorer, arranger, corriger, rajeunir, retoucher, revoir, ...
aşırı çalışmak, revize etmek, gözden geçirmek, sürmenaj olmak, yeniden gözden geçirmek
revisar, corrigir, rever, aperfeiçoar, esfalfar-se, melhorar, reformar, retocar, ...
revisionare, rivedere, lavorare troppo, rielaborare, rifare, ripulire
revizui, corecta, reexamina, reface, îmbunătăți
felülvizsgál, túlhajszolás, túlmunkavégzés, át dolgoz
poprawić, przerobić, poprawiać, przepracować, przepracować się, zmęczyć pracą
αναθεώρηση, διορθώνω, δουλεύω υπερβολικά, παραδουλεύω, υπερβολική εργασία, υπερκόπωση
herzien, bewerken, omwerken, opnieuw bewerken, overwerken, zich overwerken
přepracovat, opravit, přepracovávat, přepracovávatovat, vylepšit
revidera, bearbeta, omarbeta, överanstränga sig, översyn
bearbejde, gå efter, overanstrenge sig, overarbejde, revidere
修正, 再編集, 改訂, 過労
revisar, matar-se treballant, millorar, modificar, perfeccionar, retocar
käsitellä uudelleen, muokata, uudistaa, ylityö, ylityöskentely
revidere, bearbeide, overarbeide
berrikusi, egokitu
revidirati, prekorigovati, prepraviti
преработка, поправка, преработува
popraviti, preobremeniti, prerevidirati, pretiravati
opraviť, prepracovať, revidovať
prekovremeni rad, preopterećenje, prepraviti, revidirati
revidirati, doraditi, izmijeniti, prekovremeni rad, preurediti
виправити, перевантажувати, переробити, переробляти
преработвам, коригирам, преработка
дапаўняць, перагрузка, перапрацоўваць, перапрацоўка
לעבוד יתר על המידה، לעבוד מחדש، לשפר
مراجعة، إعادة العمل، تنقيح، راجع، كدح، أرهق نفسه، نقح، يراجع
بازنگری، اصلاح، ویرایش مجدد، صحیح کردن
دوبارہ کام کرنا، نظرثانی کرنا
ترجمه ها
مترادفات
- a.≡ abändern ≡ ausbessern ≡ ausbügeln ≡ berichtigen ≡ emendieren ≡ fixen ≡ korrigieren ≡ nacharbeiten ≡ revidieren ≡ umarbeiten, ...
مترادفات
صرف
überarbeitet·
überarbeitete· hat
überarbeitet
حال
überarbeit(e)⁵ |
überarbeitest |
überarbeitet |
گذشته
überarbeitete |
überarbeitetest |
überarbeitete |
صرف