استفاده از فعل انگلیسی übertünchen

استفاده از فعل آلمانی übertünchen (پوشاندن, پنهان کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

übertünchen

اشیاء

(مفعول)

jemand/etwas übertüncht
jemand/etwas übertüncht etwas
jemand/etwas übertüncht jemanden/etwas

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

[Sprache] verdecken; mit Farbe übermalen; verschleiern, schönfärben, überdecken, beschönigen

مفعول

فعال

jemand/etwas übertüncht
jemand/etwas übertüncht jemanden/etwas

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übertüncht

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übertüncht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک

ungesehen, ungehört machen, verstecken

فعال

jemand/etwas übertüncht

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · مجهول>

(مفعول)

فعال

jemand/etwas übertüncht
jemand/etwas übertüncht etwas

غیرفعال فرایندی

etwas wird (von jemandem/etwas) übertüncht

غیرفعال حالتی

etwas ist (von jemandem/etwas) übertüncht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

whitewash, cover in whitewash, daub, gild, veneer, conceal, cover up, cover, ...

замазывать, замазать, приукрасить, приукрашивать, закрашивать, замаскировать, покрывать, скрывать, ...

blanquear, encalar, enlucir, ocultar, cubrir, disimular, pintar, tapar

badigeonner, cacher, recouvrir, dissimuler, peindre

badana etmek, kaplamak, örtmek, boyamak, gizlemek

caiar, disfarçar, encobrir, cobrir, ocultar, pintar, tapar

nascondere, imbiancare, intonacare, mascherare, coprire

masca, acoperi, ascunde, vopsi

elfedni, eltakarni, eltüntet, átszínez

pobielać, pobielić, powlec wapnem, powlekać wapnem, zatuszować, zamaskować, maskować, przykrywać, ...

βάφω, σκεπάζω, καλύπτω, κρύβω, βαφή

kalken, verdoezelen, witten, bedekken, oververven, verbergen, verhullen

bílit, obílit, přetřít, převrstvit, přikrýt, zakrýt, zamaskovat

dölja, gömma, täcka, övermåla

forskønne, hvidte, overkalke, sminke, dække, skjule, overmale

隠す, 上塗り, 塗りつぶす, 覆い隠す, 覆う

amagat, camuflar, cobrir, pintar, tapar

peittää, maalata päälle, salata, sulkea

skjule, dekke, dekke over, overmale

estali, ezkutatu, kolorez estali, margotu, maskaratu, tontor

maskirati, prebojati, prekriti, prekrivati, prikriti, zakloniti

покривање, покривање со боја, покриј, скривање

prekriti, zamaskirati

prekrývať, skryť, zakryť, zamaskovať

maskirati, pokriti, prebojati, prekrivati, prikriti

maskirati, prebojati, prekriti, prekrivati, prikriti

прикривати, забарвити, завуалювати, затемнити, покрити фарбою, приховати

покривам, забелвам, завивам, скривам

заварка, заварочваць, заслона, засцерагчы, пакрыць, схаваць

להסתיר، לטשטש، לצבוע

إخفاء، تغطية، طلاء

پوشاندن، پنهان کردن، پوشاندن با رنگ

چھپانا، ڈھانپنا، دھندلا کرنا، رنگ کرنا، پینٹ کرنا

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ aufputzen ≡ bedecken ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ schönreden, ...

مترادفات

صرف

übertüncht · übertünchte · hat übertüncht

حال

übertünch(e)⁵

übertünchst

übertüncht

گذشته

übertünchte

übertünchtest

übertünchte

صرف