استفاده از فعل انگلیسی verdinglichen

استفاده از فعل آلمانی verdinglichen (شیء شدن, شیءگرایی): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: بازگشتی · مجهول>

verdinglichen

اشیاء

(sich+A, مفعول)

jemand/etwas verdinglicht
jemand/etwas verdinglicht etwas
jemand/etwas verdinglicht jemanden/etwas
jemand/etwas verdinglicht sich

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک

[Bildung] individuelle, menschliche, gefühlsbetonte Aspekte wegfallen lassen und neutrale, objektive, die Sache in der Vordergrund stellende Momente betonen; entemotionalisieren, entmythologisieren, entpersonifizieren, funktionalisieren, hypostasieren

فعال

jemand/etwas verdinglicht

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک · بازگشتی

[Bildung] zum Objekt (Ding) werden; konkretisieren, materialisieren, realisieren, verwirklichen

sich+A

فعال

jemand/etwas verdinglicht
jemand/etwas verdinglicht sich

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: بازگشتی · مجهول>

[Fachsprache] reifizieren, hypostasieren, vergegenständlichen

(sich+A, مفعول)

فعال

jemand/etwas verdinglicht
jemand/etwas verdinglicht etwas
jemand/etwas verdinglicht jemanden/etwas
jemand/etwas verdinglicht sich

غیرفعال حالتی

etwas ist (von jemandem/etwas) verdinglicht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verdinglicht

غیرفعال فرایندی

etwas wird (von jemandem/etwas) verdinglicht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verdinglicht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

objectify, reify

материализоваться, объективация, объективировать, объектизация, овеществить, овеществлять

cosificación, objetivación

objectiver, chosifier, réifier, verdinglichen

nesneleşmek, nesneleştirmek

coisificar, desumanizar, objetificação, objetivar, reificar

oggettivare, concretare, concretizzare, concretizzarsi, ipostatizzare, reificare

obiectivare

dolgossá tenni, dologgá válni, objektívvá tenni

przedmiotowienie, stać się przedmiotem, zmaterializować się

αντικείμενο, αποανθρωποποίηση

objectiveren, verdinglijken

znehodnocení, zobjektivnění, zobjektivovat

förtingligande, objektifiera

konkretisere, objektgøre, objektivering

物化, 物質化

objectivar, deshumanitzar

esineellistyä, esineellistää, objektivoida

objektifisere, objektifisering

objektibizatzea, objektu bihurtu

dehumanizovati, objektivizovati, objektizovati, redukovati na predmet

објект, објективизирање

dehumanizirati, objektivizirati, objektizirati

objektivizovať, dehumanizovať

dehumanizirati, objektifikovati, objektivizirati

dehumanizirati, objektifikacija, objektivizirati

об'єктивація, об'єктивізувати

обект, обективизиране

аб'ект, аб'ектывізацыя

אובייקט، אובייקטיביזציה

تجريد، تشييء

شیء شدن، شیءگرایی

شے بننا، مادی بنانا

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ entemotionalisieren ≡ entmythologisieren ≡ entpersonifizieren ≡ funktionalisieren ≡ hypostasieren ≡ objektivieren ≡ reifizieren ≡ vergegenständlichen ≡ verkörpern ≡ versachlichen

b.≡ konkretisieren ≡ materialisieren ≡ realisieren ≡ verwirklichen

z.≡ hypostasieren ≡ reifizieren ≡ vergegenständlichen

مترادفات

صرف

verdinglicht · verdinglichte · hat verdinglicht

حال

verdinglich(e)⁵

verdinglichst

verdinglicht

گذشته

verdinglichte

verdinglichtest

verdinglichte

صرف