استفاده از فعل انگلیسی vertreiben

استفاده از فعل آلمانی vertreiben (تعبید کردن, فراری دادن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

B2 · فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

vertreiben

اشیاء

(مفعول, داتیو.)

jemand/etwas vertreibt
jemand/etwas vertreibt etwas
jemand/etwas vertreibt jemandem
jemand/etwas vertreibt jemandem etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden
jemand/etwas vertreibt jemanden aus etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden von etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden/etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden/etwas aus etwas

حروف اضافه

(aus+D, von+D)

jemand/etwas vertreibt aus etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden aus etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden von etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden/etwas aus etwas

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک

jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen, verscheuchen

فعال

jemand/etwas vertreibt

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک

etwas zum Verkauf anbieten; verkaufen, handeln

فعال

jemand/etwas vertreibt

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

[Fachsprache] verbannen, zum Teufel jagen, liquidieren, (jemandem jemanden) austreiben, (jemanden) verjagen, ins Exil schicken

(مفعول, داتیو., aus+D, von+D)

فعال

jemand/etwas vertreibt
jemand/etwas vertreibt aus etwas
jemand/etwas vertreibt etwas
jemand/etwas vertreibt jemandem
jemand/etwas vertreibt jemandem etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden
jemand/etwas vertreibt jemanden aus etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden von etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden/etwas
jemand/etwas vertreibt jemanden/etwas aus etwas

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird vertrieben
aus etwas wird (von jemandem/etwas) vertrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) vertrieben
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand wird (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand wird aus etwas (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand wird von etwas (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand/etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) vertrieben
jemandem wird (von jemandem/etwas) vertrieben

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist vertrieben
aus etwas ist (von jemandem/etwas) vertrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) vertrieben
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand ist (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand ist aus etwas (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand ist von etwas (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vertrieben
jemand/etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) vertrieben
jemandem ist (von jemandem/etwas) vertrieben

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

expel, dislodge, displace, drive away, market, sell, banish, cast out, ...

выгонять, изгнать, изгонять, прогонять, продавать, выгнать, гнать, отгонять, ...

expulsar, vender, ahuyentar, comercializar, desalojar, desterrar, distribuir, echar, ...

chasser, expulser, distribuer, commercialiser, déloger, déplacer, effaroucher, endormir, ...

kovmak, sürmek, satmak, atmak, defetmek, püskürtmek

expelir, expulsar, vender, afugentar, desalojar, enxotar, escorraçar, espantar, ...

espellere, scacciare, vendere, bandire, cacciare, commercializzare, dissipare, dissolvere, ...

alunga, distribui, evacua, izgoni, vinde

elűz, kiűz, árusít, elhajt, elkerget, elmulaszt, eloszt, elzavar

rozprowadzać, sprzedawać, rozprowadzić, wyganiać, wygnać, wypędzać, wypędzić, wysiedlać, ...

διώχνω, περνώ, πουλώ, απομάκρυνση, εκδίωξη, προώθηση

verdrijven, verjagen, distribueren, handelen in, verkopen, wegdrijven, aanbieden, verkoop

vyhnat, prodávat, prodávatdat, vyhánět, vyháněthnat, vypuzovat, vypuzovatpudit, nabízet, ...

fördriva, sälja, distribuera, jaga bort, driva bort

sælge, afsætte, fordrive, forjage, forvise, udvise

追い出す, 追放する, 吹き飛ばす, 売る, 販売する

expulsar, forçar a marxar, vendre

häätää, karkottaa, karkoittaa, myydä, poistaa

fordrive, forvise, jage bort, selge, tilby, utvise

kanporatu, salmenta

proterati, otjerati, prodavati

истерување, продажба, протерување

izgnati, odgnati, ponuditi

predať, vyhnať, vytlačiť

nuditi, otjerati, prodavati, progoniti

izgnati, prodavati, protjerati

вигнати, виселити, продавати

изгонвам, предлагам, прогонвам, продавам

выгнаць, прадаваць

לגרש، להגר، למכור

طرد، أمضى، شرد، صرف، وزع، بيع

تعبید کردن، فراری دادن، اخراج، رانده شدن، فروش

فروخت کرنا، نکالنا، باہر کرنا

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ verjagen ≡ verscheuchen

b.≡ handeln ≡ verkaufen

z.≡ abgeben ≡ absetzen ≡ abstoßen ≡ abverkaufen ≡ davonjagen ≡ fortjagen ≡ liquidieren ≡ losschlagen ≡ raushauen ≡ schassen, ...

مترادفات

صرف

vertreibt · vertrieb (vertriebe) · hat vertrieben

حال

vertreib(e)⁵

vertreibst

vertreibt

گذشته

vertrieb

vertriebst

vertrieb

صرف