استفاده از فعل انگلیسی vorzählen

استفاده از فعل آلمانی vorzählen (شمردن, فرد به فرد): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

vor·zählen

اشیاء

مفعول

  • jemand/etwas zählt vor
  • jemand/etwas zählt jemanden/etwas vor

غیرفعال

مجهول ممکن است


خلاصه
a. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک

[Zahlen] mit lauter Stimme eine Zahlenreihe aufsagen, damit jemand anderes das Aufsagen lernt und nachmachen kann

فعال

  • jemand/etwas zählt vor

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

b. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک

einzeln vorlegen und mitzählen, so dass die Anzahl nachgewiesen ist

فعال

  • jemand/etwas zählt vor

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

z. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

مفعول

فعال

  • jemand/etwas zählt jemanden/etwas vor
  • jemand/etwas zählt vor

غیرفعال حالتی

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgezählt

غیرفعال فرایندی

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgezählt

ترجمه ها

انگلیسی chant, count, count off, list individually, recite
روسی перечислять, подсчитывать
اسپانیایی enumerar, contar, recitar
فرانسوی énumérer, compter
ترکی saymak, okumak, tek tek saymak
پرتغالی enumerar, contar, recitar
ایتالیایی contare, elencare, recitare
رومانی număra
مجاری felsorol
لهستانی przedstawić, wyrecytować, zliczać
یونانی αριθμοί, αριθμός, καταμέτρηση
هلندی opnoemen, opzeggen, voorlezen
چکی předložit, předříkávat, sečíst
سوئدی redovisa, räkna, uppräkna
دانمارکی opregne, opregning, optælle, tælle
ژاپنی 個別に数える, 数を唱える
کاتالان comptar, enumerar, recitar
فنلاندی esittää erikseen, laskea, luetella
نروژی opplegge, opptelling
باسکی banaka aurkeztu, zenbakiak irakurtzea, zenbatu
صربی izgovoriti, iznositi, narediti, prikazivati
مقدونی избројување, преброј, предложи
اسلوونیایی naštevanje števil, predložiti, števanje
اسلواکی predložiť jednotlivé položky, prednášať čísla
بوسنیایی izdvojiti, izgovoriti, naučiti, prebrojati, prikazati
کرواتی izgovoriti brojeve, iznositi, prikazati
اوکراینی перераховувати, представляти окремо
بلغاری изброяване, изреждам, представяне
بلاروسی зачытаць, лічыць, паказваць па адным, прачытаць
اندونزیایی membilang angka, menghitung satu per satu
ویتنامی đếm từng cái một, đọc số to
ازبکی baland ovozda sonlarni aytish, bir-bir chiqarib sanash
هندی एक-एक गिनना, गिनती करना, जोर से गिनती करना
چینی 大声数数, 大声朗读数字, 逐一列举并点数
تایلندی นับทีละชิ้น, พูดเลขดังๆ
کره‌ای 일일이 세다, 큰소리로 숫자 말하기
آذربایجانی bir-bir saymaq, ədədləri yüksək səslə demək
گرجی ერთ-ერთად ჩამოთვლა, რიცხვების ხმამაღლა წამკითხვა
بنگالی উচ্চারণ করে সংখ্যা বলা, এক এক করে গণনা করা
آلبانیایی lexo numrat me zë të lartë, numëro një nga një
مراتی एक-एक करून मोजणे, जोरात गणना करणे
نپالی उच्चारण गरेर संख्या भन्नु, एक-एक गिनु
تلگو ఒక్కొక్కటిగా లెక్కించు
لتونیایی izskaitīt vienu pa vienam, skaļi nolasīt skaitļus
تامیلی எண்களை உயரமாக கூறுதல், ஒன்று ஒன்று எண்ணி காட்டுதல்
استونیایی loetle ükshaaval, numbrid valjusti ütlema
ارمنی թվերը բարձրաձայն ասել, մեկ-մեկ հաշվարկել
کردی hejmaran bi dengê bilind axaftin, yek yek hesab kirin
عبریלפרט، לזכור، למנות
عربیإحصاء، تعداد، عدّ
فارسیشمردن، فرد به فرد
اردوپیش کرنا، پڑھنا، گننا
...

ترجمه ها

مترادفات

هنوز هیچ مترادفی تعریف نشده است.

صرف

zählt vor · zählte vor · hat vorgezählt

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 1051992, 1051992