استفاده از فعل انگلیسی weichen
استفاده از فعل آلمانی weichen (نرم شدن, کنار رفتن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.
C1 ·
فعل · <همچنین: sein · haben · نامنظم · منظم · لازم · گذرا · مجهول>
خلاصه
weichen
اشیاء
(مفعول, داتیو.)
-
jemand/etwas weicht
-
jemand/etwas weicht
etwas -
jemand/etwas weicht
jemandem/etwas -
jemand/etwas weicht
jemanden/etwas
حروف اضافه
(vor+D)
-
jemand/etwas weicht
voretwas -
jemand/etwas weicht
vorjemandem/etwas
غیرفعال
مجهول ممکن است
خلاصه
sich entfernen, weggehen/Platz machen; entfernen, verschwinden
فعال
jemand/etwas weicht
غیرفعال
مجهول ممکن نیست
nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
فعال
jemand/etwas weicht
غیرفعال
مجهول ممکن نیست
sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen; zurückweichen
فعال
jemand/etwas weicht
غیرفعال
مجهول ممکن نیست
weggehen; klein beigeben, weggehen, zurückweichen, verschwinden, einlenken
(داتیو., von+D)
فعال
jemand/etwas weicht
jemand/etwas weicht
jemandem/etwas jemand/etwas weicht
vonjemandem
غیرفعال
مجهول ممکن نیست
etwas biegsamer, nachgiebiger machen
مفعول
فعال
jemand/etwas weicht
jemand/etwas weicht
etwas
غیرفعال فرایندی
etwas wird (vonjemandem/etwas )geweicht
غیرفعال حالتی
etwas ist (vonjemandem/etwas )geweicht
weich werden; wässern, schwemmen
(مفعول)
فعال
jemand/etwas weicht
jemand/etwas weicht
jemanden/etwas
غیرفعال فرایندی
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geweicht
غیرفعال حالتی
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geweicht
(مفعول, داتیو., vor+D)
فعال
jemand/etwas weicht
jemand/etwas weicht
etwas jemand/etwas weicht
jemandem/etwas jemand/etwas weicht
voretwas jemand/etwas weicht
vorjemandem/etwas
غیرفعال فرایندی
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeweicht
etwas wird (vonjemandem/etwas )geweicht
غیرفعال حالتی
- (von
jemandem/etwas ) istgeweicht
etwas ist (vonjemandem/etwas )geweicht
ترجمه ها
give way, soften, wane, abate, depart out (of), drain (away), give way to, go away, ...
отступать, отходить, смягчать, мокнуть, отступить, уступать, мягчить, уходить, ...
ablandar, ceder, obedecer, remojar, retirarse, suavizar, alejarse, apartarse, ...
disparaitre, reculer devant, s'éloigner, devenir mou, ramollir, adoucir, diminuer, faire place, ...
geri çekilmek, çekilmek, gevşemek, uzaklaşmak, yumuşamak, azalmak, gevşetmek, yol vermek, ...
amolecer, afastar-se, ceder, retirar-se, recuar, retroceder, afastar, dar lugar, ...
cedere, allontanarsi, ritirarsi, ammollare, ammorbidirsi, cedere a, concedere, diminuire, ...
ceda locul, dispărea, părăsi, ceda, se îndepărta, se înmuia, face loc, se ceda, ...
hátrál, utat enged, eltávolodik, lágyul, elhalványul, elmenni, eltávozni, engedékeny, ...
ustępować, ustąpić, mięknąć, odchodzić, cofać się, tracić na sile, ugiąć
υποχωρώ, παραχωρώ, απομακρύνομαι, μαλακώνω, φεύγω, χάνω δύναμη
deinzen, verzachten, wijken, zacht worden, afnemen, afstaan, buigen, verliezen
ustoupit, ustupovat, změkčit, měknout, namočit, obměkčit, změknout, uhnout, ...
ge vika, blöta upp, blötas upp, dra sig tillbaka, ge vika för, mjuka upp, mjukas upp, undvika, ...
blødgøre, blødgøres, give efter, vige, aftage, bløde, blødne, bøje, ...
和らぐ, 柔らかくなる, 退く, しなやかにする, 去る, 引く, 弱まる, 柔らかくする, ...
allunyar-se, cedir, tornar tou, afluixar, apartar, apartarse, fer-se tou, flexibilitzar, ...
väistyä, pehmentyä, siirtyä, heikentyä, myöntyä, pehmentää, poistua, vetäytyä, ...
trekke seg tilbake, vike, mykne, avta, bli myk, bløte, gi etter, minke, ...
bigundu, malgu, ahultu, atzeratu, desagertu, joan, joatea, lekua uztea, ...
popustiti, ustupiti, omekšati, povlačiti se, maknuti se, savijati, slabiti
омекнува, отстапува, попушта, оддалечува, оддалечување, повлекува, повлекување
popustiti, umakniti se, odmakniti se, izgubiti moč, omehati, omiliti, popustljiv, upogljiv, ...
ustúpiť, ustupovať, zmäknúť, odísť, slabnúť, uvolniť, zmäkčiť
ustupiti, popustiti, omekšati, povlačiti se, maknuti se, slabiti
ustupiti, popustiti, omekšati, povlačiti se, maknuti se, slabiti
відходити, уступати, м'якшати, поступатися, відступати, гнучкіший, зменшуватися, зникати, ...
отстъпвам, омеквам, отстъпление, отстъпвам място, отстъпвам назад, отстъпчив
адступаць, размякчацца, аддаляцца, адступіць, аслабляцца, гнуткі, зніжацца, падатлівы, ...
להתרכך، התרחקות، לדלדל، להתגמש، להתפוגג، להתפשר، להתרחק، לזוז، ...
ابتعد، تراجع، يبتعد، يصبح طريًا، انحسار، لين، مرن، يترك، ...
نرم شدن، کنار رفتن، انعطاف پذیر کردن، تضعیف شدن، جای دادن، جدا شدن، عقب‌نشینی، نرم کردن، ...
نرم ہونا، پیچھے ہٹنا، دور ہونا، جگہ دینا، لچکدار بنانا، مدھم ہونا، نرم کرنا، چلے جانا، ...
ترجمه ها
مترادفات
- 1. sich entfernen, weggehen/Platz machen; nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen; entfernen, zurückweichen, klein beigeben, weggehen
- a.≡ entfernen ≡ verschwinden
- c.≡ zurückweichen
- z.≡ einknicken ≡ einlenken ≡ kuschen ≡ nachgeben ≡ verschwinden ≡ weggehen ≡ zurückrudern ≡ zurückweichen
مترادفات
صرف
weicht·
wich(
wiche) · ist
gewichen
حال
weich(e)⁵ |
weichst |
weicht |
گذشته
wich |
wichst |
wich |
weicht·
weichte· ist
geweicht
حال
weich(e)⁵ |
weichst |
weicht |
گذشته
weichte |
weichtest |
weichte |
weicht·
weichte· hat
geweicht
حال
weich(e)⁵ |
weichst |
weicht |
گذشته
weichte |
weichtest |
weichte |
صرف