استفاده از فعل انگلیسی wiederherstellen

استفاده از فعل آلمانی wiederherstellen (ترمیم کردن, بازسازی): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

wiederher·stellen

اشیاء

(مفعول)

jemand/etwas stellt wieder her
jemand/etwas stellt etwas wieder her
jemand/etwas stellt jemanden wieder her
jemand/etwas stellt jemanden/etwas wieder her

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

etwas in einen früheren Zustand bringen; in Ordnung bringen, instand setzen, nachbilden, nachformen, nachgestalten

مفعول

فعال

jemand/etwas stellt jemanden/etwas wieder her
jemand/etwas stellt wieder her

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) wiederhergestellt

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) wiederhergestellt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک

[Körper] jemanden heilen; gesund machen; aufpäppeln, erfolgreich behandeln, gesund machen, heilen

فعال

jemand/etwas stellt wieder her

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

(sich wieder) sammeln, wieder aufbauen, rehabilitieren, zurückführen, heilen, (sich) berappeln

(مفعول)

فعال

jemand/etwas stellt etwas wieder her
jemand/etwas stellt jemanden wieder her
jemand/etwas stellt jemanden/etwas wieder her
jemand/etwas stellt wieder her

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist wiederhergestellt
etwas ist (von jemandem/etwas) wiederhergestellt
jemand ist (von jemandem/etwas) wiederhergestellt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) wiederhergestellt

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird wiederhergestellt
etwas wird (von jemandem/etwas) wiederhergestellt
jemand wird (von jemandem/etwas) wiederhergestellt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) wiederhergestellt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

restore, recover, rehabilitate, bring round, cure, heal, re-establish, rebuild, ...

восстанавливать, восстановить, возвращать к жизни, возобновить, воссоздавать, исцелять, отреставрировать, реставрировать, ...

recuperar, restablecer, restaurar, reconstituir, regenerar, rehacer, reinstaurar, sanar

rétablir, restaurer, guérir, reconstituer, refaire, récupérer, réparer

eski haline getirmek, iyileştirmek, kurtarmak, onarmak, yeniden sağlamak

recuperar, restaurar, restabelecer, curar, recompor, refazer, restituir

ripristinare, guarire, recuperare, reintegrare, restaurare, riaggiustare, rimettere in salute, rimettere in sesto, ...

recupera, restaura, repara, vindeca

helyreállít, helyreállítani, gyógyítani, visszaállítani, újraéleszt

przywrócić, odnawiać, odnowić, odrestaurować, odrestaurowywać, odzyskiwać, przywracać, przywracać do zdrowia, ...

αποκαθιστώ, ανακτώ, επαναφέρω, θεραπεύω

herstellen, genezen, terugbrengen, repareren, restaureren

obnovit, uzdravit, obnovovat, obnovovatnovit, opravovat, opravovatavit, znovu nastavit

återställa, bota, rehabilitera, renovera, reparera, återfå, återskapa

genoprette, genskabe, helbrede, istandsætte, rekonstruere

修復する, 元通りにする, 回復させる, 回復する, 復元する

recuperar, restaurar, reparar, sanar

korjata, palauttaa, entistää, parantaa, saattaa ennalleen, uudelleen asentaa, uudistaa

gjenopprette, helbrede

berreskuratu, berreskuratzea, leheneratu, lehengoratu, sendatu, sendatzea, sendotu

obnoviti, vratiti, izlečiti

вратити, вратување, излечи, обнови, обновување

obnoviti, ozdraviti, vrniti, zdraviti

obnoviť, restaurovať, uzdraviť

obnoviti, izliječiti, vratiti, vratiti u prvobitno stanje

obnoviti, vratiti, izliječiti

вилікувати, відновити, відновлювати, оздоровлювати

възстановяване, възстановя, възстановявам, изцеление

аднаўляць, аднаўленне, вяртаць, лічыць

memulihkan, mengembalikan, mengobati, menyembuhkan, pulihkan, sembuhkan

chữa bệnh, chữa khỏi, chữa lành, khôi phục, điều trị

davolamoq, davolash, salomatlantirish, shifo bermoq, tiklash

इलाज करना, चंगा करना, पुनर्स्थापित करना

恢复, 治愈, 治疗, 痊愈

ฟื้นฟู, รักษา, หาย, เยียวยา

복원하다, 치료하다, 치유하다, 회복시키다

bərpa etmək, iyileştirmek, müalicə etmək, sağaltmaq

აღდგენა, გამოჯანმრთელება, განკურნება, დამკურნება

সুস্থ করা, চিকিৎসা করা, পুনরুদ্ধার করা

mjekoj, rivendos, shëroj

उपचार करणे, चंगा करणे, पुनर्स्थापित करणे

उपचार गर्नु, चंगा गर्नु, निको पार्नु, पुनर्स्थापना गर्नु

చికిత్స చేయు, స్వస్థపరచు

atjaunot, izārstēt, ārstēt

குணப்படுத்து, சிகிச்சை செய்தல், மீண்டும் நிலைநாட்டு

parandama, ravida, taastama, terveks teha, tervendama

առողջացնել, բուժել, վերականգնել

vegerandin, xweşkirin, şifa dan

החזרה למצב תקין، להחיות، לרפא، שחזור، שיקום

إعادة، استعادة، أصلح، أعاد، شفاء

ترمیم کردن، بازسازی، بهبود بخشیدن، بهبود دادن، ترمیم، درمان کردن، بازسازی کردن

بحال کرنا، دوبارہ قائم کرنا، شفا دینا، صحت مند کرنا

...

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ nachbilden ≡ nachformen ≡ nachgestalten ≡ nachkonstruieren ≡ rekonstruieren ≡ reparieren ≡ restaurieren ≡ wiederaufbauen ≡ wiedererrichten ≡ wiederherrichten

b.≡ aufpäppeln ≡ heilen ≡ hochbringen ≡ kurieren ≡ remedieren ≡ retten

z.≡ aufpäppeln ≡ auskurieren ≡ durchbringen ≡ erholen ≡ heilen ≡ kurieren ≡ regenerieren ≡ rehabilitieren ≡ rekonstruieren ≡ restaurieren, ...

مترادفات

صرف

stellt wieder her · stellte wieder her · hat wiederhergestellt

حال

stell(e)⁵	wieder	her
stellst	wieder	her
stellt	wieder	her

گذشته

stellte	wieder	her
stelltest	wieder	her
stellte	wieder	her

صرف