تعریف فعل versöhnen

a.<ترج.> jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen

b.<sich+A> sich nach einem Streit wieder vertragen

c.<sich+A> sich mit einem widrigen Umstand abfinden

z.besänftigen, aussöhnen, (sich) vertragen, befrieden, sich vertragen, einen Streit beilegen

(sich+A, مفعول, mit+D)

• jemand/etwas versöhnt jemanden mit jemandem
• jemand/etwas versöhnt jemanden mit jemandem/etwas
• jemand/etwas versöhnt mit jemandem
• jemand/etwas versöhnt sich mit jemandem
• jemand/etwas versöhnt sich mit jemandem irgendwie

• jemand/etwas versöhnt jemanden/etwas irgendwie
• jemand/etwas versöhnt sich mit jemandem irgendwie

مجهول ممکن است

z.≡ aussöhnen ≡ befrieden ≡ pazifizieren

• Schließlich versöhnten sie sich. 
   At last, they were reconciled.
• Wie versöhnt man Brüder miteinander? 
   How do you reconcile brothers with each other?
• Tom und Maria haben sich versöhnt . 
   Tom and Mary have made up.
• Meine Mutter versuchte die beiden zu versöhnen . 
   My mother tried to reconcile the two.
• Es hat lange gedauert, doch nun haben die beiden sich versöhnt . 
   It took a long time, but now the two have reconciled.
• Der Glatzkopf, der die Glatze föhnt, hat mit dem Schicksal sich versöhnt . 
   The bald man who blows dry his bald head has reconciled with fate.
• Dabei sei die Konferenz eine gute Gelegenheit, um die Märkte mit der Notenbank zu versöhnen . 
   The conference is a good opportunity to reconcile the markets with the central bank.
• Gewöhnung versöhnt uns mit allem. 
   Custom reconciles us to everything.
• Sie versöhnte sich mit ihrem Freund. 
   She reconciled with her friend.
• Als sie aber wieder zu Hause waren, versöhnten sie sich wieder. 
   But when they were home again, they reconciled again.