تعریف فعل verstreichen

1. فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

a.eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen, anmalen, anpinseln, anstreichen, aufbringen, aufstreichen

b.Risse oder Löcher verfugen, auffüllen, ausbessern, ausfüllen, ausgleichen, glätten

z.streichend verteilen, zustreichen, abdichten, fugen, ausfugen

2. فعل · sein · نامنظم · لازم · غیرقابل تفکیک

a.ablaufen, fortschreiten, vergehen, passieren, verrinnen, vorübergehen

b.Ereignis, Möglichkeit versäumen, Frist verabsäumen, verabsäumen, verpassen, versäumen

z.[Tiere] vergehen, ablaufen, (Zeit) verfließen, vorbeigehen, verlaufen

(مفعول, auf+A, auf+D)

• jemand/etwas verstreicht etwas auf etwas
• jemand/etwas verstreicht etwas auf jemandem/etwas

مجهول ممکن است

1. eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen; Risse oder Löcher verfugen; anmalen, auffüllen, abdichten, anpinseln

a.≡ anmalen ≡ anpinseln ≡ anstreichen ≡ aufbringen ≡ aufstreichen ≡ auftragen ≡ beschmieren ≡ schmieren ≡ streichen

b.≡ auffüllen ≡ ausbessern ≡ ausfüllen ≡ ausgleichen ≡ glattreiben ≡ glätten ≡ spachteln ≡ verfugen ≡ verkitten ≡ verschmieren, ...

z.≡ abdichten ≡ ausfugen ≡ fugen

2. […, Tiere] Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen; ablaufen, verabsäumen, vergehen, fortschreiten

a.≡ ablaufen ≡ fortschreiten ≡ passieren ≡ vergehen ≡ verrinnen ≡ vorübergehen

b.≡ verabsäumen ≡ verpassen ≡ versäumen

z.≡ ablaufen ≡ vergehen ≡ verlaufen ≡ vorbeigehen

• Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen . 
   Ten years have passed since his death.
• Es sind schon zwei Monate verstrichen , seit er nach Frankreich gegangen ist. 
   Two months have already passed since he went to France.
• Das Zahlungsziel ist schon längst verstrichen . 
   The payment deadline has long since passed.
• Es ist ja geraume Zeit verstrichen , seit wir uns letztens sahen. 
   It's been quite ages since we last met.