تعریف فعل vertäuen

تعریف فعل vertäuen (بستن): Stadt; etwas mit einem Seil (Tau) festmachen با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>
vertäuen

vertäut · vertäute · hat vertäut

انگلیسی moor, tie up, anchor, make fast

/fɛɐˈtɔɪən/ · /fɛɐˈtɔɪt/ · /fɛɐˈtɔɪtə/ · /fɛɐˈtɔɪt/

[Verkehr] etwas mit einem Seil (Tau) festmachen

(مفعول)

» Das Frachtschiff ist am Kai vertäut . انگلیسی The cargo ship is moored at the dock.

معانی

a.[Verkehr] etwas mit einem Seil (Tau) festmachen
z.<همچنین: ترج.> معنی هنوز تعریف نشده است.

صرف معانی

کاربردها

(مفعول)

مجهول ممکن است


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

هنوز هیچ مترادفی تعریف نشده است.

جملات نمونه

  • Das Frachtschiff ist am Kai vertäut . 
    انگلیسی The cargo ship is moored at the dock.
  • Das Schiff wird am Anleger vertäut . 
    انگلیسی The ship is moored at the dock.
  • Am Gegenufer waren im Schilf Boote vertäut . 
    انگلیسی On the opposite bank, boats were tied up in the reeds.
  • Das herrenlose Schiff trieb nach mehreren Stunden auf See in den Hafen zurück, wo es sicher vertäut werden konnte. 
    انگلیسی The derelict ship drifted back to port after several hours at sea, where it could be safely moored.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی moor, tie up, anchor, make fast
روسی закреплять, привязывать, причаливать, причалить, швартовать, швартоваться
اسپانیایی amarrar, afrenillar, atar
فرانسوی amarrer, affourcher, amarre, attacher, embosser
ترکی bağlamak, dümenlemek
پرتغالی amarrar, abitar, amarra
ایتالیایی ammarrare, fissare, legare, ormeggiare
رومانی lega
مجاری kikötni, megkötni
لهستانی przycumować, przycumowywać, przywiązać
یونانی δένω, δέσιμο
هلندی bevestigen, vastbinden, vastleggen, vastmeren
چکی přivázat, uvazovat loď, uvázat loď
سوئدی förtöja, binda fast
دانمارکی binde, fastgøre, fortøje
ژاپنی 固定する, 縛る
کاتالان amarar, amarrar
فنلاندی kiinnittää
نروژی fortøye, binde
باسکی lotu, lotura
صربی privezati
مقدونی везување
اسلوونیایی privezati
اسلواکی pripevniť
بوسنیایی privezati
کرواتی privezati
اوکراینی прив'язати
بلغاری завързвам, привързвам
بلاروسی прывязаць
اندونزیایی mengikat
ویتنامی buộc, neo
ازبکی bandlamoq, bog'lamoq
هندی बाँधना, रस्सी से बाँधना
چینی 拴, 系牢
تایلندی ผูก, ผูกมัด
کره‌ای 계류하다, 묶다
آذربایجانی bağlamaq, ipə bağlamaq
گرجی ბოჭვა
بنگالی বাঁধা, বেঁধে দেওয়া
آلبانیایی lidh, shtërngoj
مراتی बांधणे, रस्सीने बांधणे
نپالی बाँध्नु, रस्सीले बाँध्नु
تلگو కట్టడం, దారితో కట్టడం
لتونیایی piesiet, piestiprināt
تامیلی கட்டு, கயிறு கட்டு
استونیایی kinni panna, kinni siduma
ارمنی կապել
کردی girtin, girêdan
عبریקשר
عربیربط
فارسیبستن
اردوباندھنا، لنگر انداز کرنا
...

ترجمه ها

صرف

vertäut · vertäute · hat vertäut

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 160085