تعریف فعل vertun

a.<ترج.> (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden, aasen, durchbringen, prassen, verbummeln, vergeuden

b.<sich+A> etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen, danebenliegen, sich irren, sich täuschen

c.<sich+A> uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen, sich beschäftigen

z.zum Fenster hinauswerfen, (sich) täuschen, durch Stolpern verpassen, vertändeln (Zeit), verschenken, verschleudern

(sich+A, مفعول, bei+D)

• jemand/etwas vertut sich bei etwas

مجهول ممکن است

a.≡ aasen ≡ durchbringen ≡ prassen ≡ verbummeln ≡ vergeuden ≡ verjubeln ≡ verplempern ≡ verprassen ≡ verpulvern ≡ verschlampen, ...

b.≡ danebenliegen

z.≡ danebenliegen ≡ urassen ≡ verballern ≡ verbraten ≡ verbuttern ≡ vergeuden ≡ verjankern ≡ verjubeln ≡ verjuxen ≡ verläppern, ...

• Vertu dich nicht. 
   Don't be yourself.
• Ich habe mich vertan . 
   I've made a mistake.
• Wir haben uns schwer vertan . 
   We have made a serious mistake.
• Ich muss mich irgendwo vertan haben. 
   I must have made a mistake somewhere.
• Wir können nicht noch mehr Zeit vertun . 
   We can't waste any more time.
• Denkst du, dass ich meine Zeit vertue ? 
   Do you think I'm wasting my time?
• Mit diesem ärgerlichen Fehlpass wurde eine weitere Chance vertan . 
   With this annoying wrong pass, another chance was wasted.
• Es ist besser einem Herren zu dienen, der eine Herrschaft vertut , als der eine gewinnen will. 
   It is better to serve a lord who squanders power than one who wants to gain it.
• Ihr vertut eure Zeit. 
   You're wasting time.
• Ich ertrage es nicht, mitanzusehen, wie du deine Zeit vertust . 
   I can't stand to see you wasting your time.