تعریف فعل vorschieben

a.etwas vor etwas oder in Richtung nach vorne rücken, platzieren

b.<sich+A> sich nach vorne bewegen

c.etwas behaupten, was aber nicht den wahren Grund, Anlass darstellt

d.jemand anderes schicken, anstatt etwas selbst zu tun, einen Strohmann beschäftigen

...

(sich+A, مفعول, داتیو.)

مجهول ممکن است

z.≡ vorgeben ≡ vorschicken ≡ vorschützen

• Du kannst ja deinen Schwager vorschieben . 
   You can push your brother-in-law forward.
• Ziel des Kartellrechts ist es, ihre Marktmacht missbrauchenden Großunternehmen einen Riegel vorzuschieben . 
   The aim of antitrust law is to prevent large companies from abusing their market power.
• Maria wird das immer wieder machen, wenn dem niemand einen Riegel vorschiebt . 
   Mary will keep doing that if someone doesn't stop her.
• Weil sie die Diskussion scheute, schob sie an diesem Abend Kopfschmerzen vor . 
   Because she avoided the discussion, she claimed to have a headache that evening.
• Man brauchte nur noch den schweren hölzernen Riegel vorzuschieben und die Burg wäre gesichert. 
   One only needed to push the heavy wooden bolt forward and the castle would be secured.
• Wenn wir den Anhänger vorschieben , hat auch noch das Motorrad in der Garage Platz. 
   If we push the trailer forward, there will also be space for the motorcycle in the garage.
• Schnell legte er das Etui in den eisernen Schrank zurück und versuchte, die Platte wieder vorzuschieben . 
   He quickly put the case back in the iron cabinet and tried to push the plate forward again.
• Vorsichtig begann sie, sich in der Menge vorzuschieben , es wäre zu schön, einmal ganz vorne an der Bühne zu stehen. 
   Cautiously, she began to push her way through the crowd; it would be so nice to stand right at the front of the stage for once.