تعریف فعل wecken

a.jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen, aufwecken

b.etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen, hervorrufen, initiieren

z.aufwecken, munter machen, (jemanden) aufwecken, elektrisieren, (jemanden) wach machen, aufrütteln

مفعول, (bei+D, aus+D, in+D)

• etwas/jemand weckt etwas bei/in jemandem
• jemand weckt etwas bei/in jemandem
• jemand/etwas weckt etwas in jemandem
• jemand/etwas weckt jemanden/etwas aus etwas
• jemand/etwas weckt jemanden/etwas aus etwas mittels irgendetwas

• jemand/etwas weckt jemanden/etwas aus etwas mittels irgendetwas
• jemand/etwas weckt jemanden/etwas mittels irgendetwas

مجهول ممکن است

a.≡ aufwecken

b.≡ hervorrufen ≡ initiieren

z.≡ alarmieren ≡ aufrütteln ≡ aufscheuchen ≡ aufschrecken ≡ aufwecken ≡ elektrisieren ≡ emporreißen ≡ erschüttern ≡ wachrütteln

• Die Frau weckt das Mädchen. 
   The woman wakes the girl.
• Das leckere Essen weckt den Appetit. 
   The delicious food awakens the appetite.
• Das weckt Erinnerungen. 
   It brings back memories.
• Weck die Kinder. 
   Wake the kids.
• Weck mich um acht. 
   Get me up at eight.
• Ich habe euch geweckt . 
   I woke you up.
• Ich wecke euch nicht. 
   I'm not waking you up.
• Das weckt auch mein Interesse. 
   That too wakes interest in me.
• Weckst du mich um sieben? 
   Will you wake me at seven?
• Der Wecker weckt mich um sieben Uhr. 
   The alarm clock wakes me at seven.