تعریف فعل wünschen

a.etwas ersehnen, erhoffen, anstreben, anvisieren, brennen, den Wunsch haben, (sich) erhoffen

b.etwas höflich fordern, verlangen, bestehen auf, bitten, dringen auf, sich ausbedingen, sich ausbitten

c.jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

z.(er)hoffen, wollen, (einen) Wunsch hegen, erträumen, (eine) Hoffnung hegen, (etwas) erhoffen

مفعول, (sich+A, sich+D, داتیو., zu+D, von+D, für+A)

• jemand wünscht sich etwas von jemandem
• jemand wünscht sich etwas von jemandem zu etwas
• jemand wünscht sich etwas zu etwas
• jemand/etwas wünscht etwas für jemanden
• jemand/etwas wünscht für jemanden
...

مجهول ممکن است

a.≡ anstreben ≡ anvisieren ≡ begehren ≡ brennen ≡ erhoffen ≡ ersehnen ≡ erstreben ≡ fiebern ≡ gelüsten ≡ gieren, ...

b.≡ bitten ≡ erbitten ≡ ersuchen

z.≡ erhoffen ≡ erträumen ≡ wollen

• Was wünscht ihr? 
   What are your wishes?
• Ich wünsche eine direkte Antwort. 
   I want a direct answer.
• Wünsch dir was. 
   Make a wish.
• Was wünschst du? 
   What are your wishes?
• Das wünsche ich niemandem. 
   I don't wish that on anyone.
• Ich wünsche dir frohe Weihnachten. 
   I wish you a Merry Christmas.
• Sie wünscht sich ein Kind. 
   She wishes for a child.
• Ich wünsche allen einen gemütlichen Sonntag. 
   I wish everyone a cozy Sunday.
• Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr. 
   I wish you a Happy New Year.
• Lange, schöne Fingernägel wünscht sich jede Frau. 
   Every woman wishes for long, beautiful nails.