تعریف فعل zerren

a.<ترج.> etwas, jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen, ziehen, schleppen

b.<لازم> an etwas, jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen, ziehen, reißen

c.durch übermäßige Dehnung verletzen, überdehnen, sich verletzen

z.<ترج.> gewaltsam ziehen, heftig dehnen, ziehen, reißen, zerreißen, schleppen

(sich+D, مفعول, an+D)

• jemand/etwas zerrt an etwas
• jemand/etwas zerrt an jemandem/etwas
• jemand/etwas zerrt jemanden/etwas an etwas

• jemand/etwas zerrt jemanden irgendwohin

مجهول ممکن است

a.≡ schleppen ≡ ziehen

b.≡ reißen ≡ ziehen

c.≡ überdehnen

z.≡ abschleppen ≡ aufreißen ≡ mitreißen ≡ reißen ≡ schleppen ≡ trecken ≡ zerreißen ≡ ziehen

• Ich musste ihn aus dem Bett zerren . 
   I had to drag him out of bed.
• Tom zerrte Maria auf die Tanzfläche. 
   Tom dragged Mary onto the dance floor.
• Ich habe mir den Oberschenkel gezerrt . 
   I have strained my thigh.
• Starke Winde zerrten das Laub vom Baum. 
   Strong winds stripped the tree of its leaves.
• Er wurde mit Gewalt aus seinem Auto gezerrt und verprügelt. 
   He was violently dragged out of his car and beaten.
• Weil du immer so an deinem Handtuch zerrst , ist der Anhänger schon wieder abgerissen. 
   Because you always pull so hard on your towel, the pendant has come off again.
• Er zerrte an ihren Haaren. 
   He pulled her hair.
• Die Zentnerlast der Schlitten zerrte an ihren Kräften. 
   The centner load of the sleds pulled on their forces.
• Er zieht und zerrt , um das jetzt straffere Seil an einem Poller festzumachen. 
   He pulls and tugs to secure the now tighter rope to a post.