تعریف فعل zuschreiben

تعریف فعل zuschreiben (نسبت دادن): Bildung; etwas, jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen; annehmen, dass etwas, jemand eine bestimmte Eigenschaft hat; andichten; attes… با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

C1 · فعل · haben · نامنظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: بازگشتی · مجهول>
zu·schreiben

schreibt zu · schrieb zu (schriebe zu) · hat zugeschrieben

انگلیسی ascribe, attribute, accredit with, ascribe to, attribute (to), put down to, add by writing, affiliate, assign, attribute to, chalk up to, credit with, impute to, recognize, refer, relegate (to)

[Sprache] etwas, jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen; annehmen, dass etwas, jemand eine bestimmte Eigenschaft hat; andichten, attestieren, unterstellen, zurechnen

(sich+D, مفعول, داتیو.)

» Das Tor wurde Ali zugeschrieben . انگلیسی Ali was credited with the goal.

معانی

a.etwas, jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen, andichten, aufbürden nachsagen, unterstellen
b.annehmen, dass etwas, jemand eine bestimmte Eigenschaft hat, attestieren, attribuieren, charakterisieren, zuerkennen
c.ergänzend notieren
z.[Sprache] unterstellen, zurechnen, beimessen, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren, beigeben

صرف معانی

کاربردها

(sich+D, مفعول, داتیو.)

مجهول ممکن است


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

جملات نمونه

  • Das Tor wurde Ali zugeschrieben . 
    انگلیسی Ali was credited with the goal.
  • Das musst du seiner Jugend zuschreiben . 
    انگلیسی You must allow for his youth.
  • Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben . 
    انگلیسی My success was, for the most part, thanks to his efforts.
  • Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben . 
    انگلیسی The invention of electric light is accredited to Edison.
  • Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben . 
    انگلیسی This painting is attributed to Monet.
  • Dieser Fehler ist seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben . 
    انگلیسی This mistake is due to his carelessness.
  • Willst du noch ein Postskriptum zuschreiben ? 
    انگلیسی Do you want to write a postscript?
  • Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu . 
    انگلیسی He attributed his failure to bad luck.
  • Die Klagelieder wurden lange Zeit dem Propheten Jeremia zugeschrieben . 
    انگلیسی The Lamentations were long attributed to the prophet Jeremiah.
  • Die Beweglichkeit wird den konditionellen Fähigkeiten zugeschrieben . 
    انگلیسی Mobility is attributed to conditional abilities.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی ascribe, attribute, accredit with, ascribe to, attribute (to), put down to, add by writing, affiliate, ...
روسی приписывать, отнести, относить, приписать
اسپانیایی atribuir, achacar a, adjudicar, adscribir a, atribuir a, imputar a, transferir, anotar
فرانسوی attribuer, attribuer à, créditer de, impartir à, imputer à, parer de, prêter à, s'attribuer, ...
ترکی atfetmek, kaydetmek, not etmek, yazmak
پرتغالی atribuir, atribuir a, imputar, anotar, assumir
ایتالیایی attribuire, ascrivere, aggiungere scrivendo, ascrivere a, assumersi, riconoscere, riferire a, annotare
رومانی atribui
مجاری tulajdonítani, hozzáfűzni, megjegyezni
لهستانی przypisywać, dopisać
یونانی αποδίδω, αναγράφω
هلندی toeschrijven, bijboeken, bijschrijven, erbij schrijven, overschrijven, toevoegen
چکی přičítat, připsat, přisuzovat
سوئدی tillskriva, tillägga, skriva till, överföra, tilldela, antaga, attribuera
دانمارکی skrive til, tilføje, tilskrive
ژاپنی 付与する, 帰属させる, 付記する, 補足する
کاتالان atribuir
فنلاندی katsoa syylliseksi, liittää, lisätä, olettaa
نروژی tilskrive
باسکی idatzi, egotzi
صربی pripisati
مقدونی дополнително запишувам, забележувам, приписувам, приписување
اسلوونیایی pripisati
اسلواکی pripísať, pripisovať
بوسنیایی pripisati, dodati
کرواتی pripisati
اوکراینی приписувати, додавати, дописувати
بلغاری приписвам, допълнително записвам
بلاروسی прыписваць, запісваць
عبریלייחס
عربینسب، ينسب، يُعزى
فارسینسبت دادن
اردونسبت دینا، اضافی نوٹ، سبب قرار دینا، مفروضہ بنانا، نوٹ کرنا

ترجمه ها

صرف

schreibt zu · schrieb zu (schriebe zu) · hat zugeschrieben

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 220677, 220677, 220677

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: zuschreiben