تعریف فعل abschreiben

a.den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben, kopieren, abbimsen

b.eine handschriftliche Kopie von einem Text machen

c.Kosten, die nicht mehr eingetrieben werden können, aus der Bilanz entfernen

d.[Finanzen] den ursprünglichen Wert einer Sache wegen Abnutzung aus der Bilanz entfernen

...

(sich+A, مفعول, داتیو., aus+D, von+D, bei+D)

• jemand/etwas schreibt bei jemandem ab
• jemand/etwas schreibt bei/von jemandem ab
• jemand/etwas schreibt etwas aus etwas ab
• jemand/etwas schreibt etwas bei jemandem ab
• jemand/etwas schreibt etwas von etwas ab
...

مجهول ممکن است

a.≡ abbimsen ≡ kopieren

z.≡ abbetteln ≡ abbimsen ≡ abfahren ≡ abfallen ≡ abgucken ≡ abkupfern ≡ ablehnen ≡ abmalen ≡ abreisen ≡ absagen, ...

• Bitte schreibt das ab . 
   Copy this, please.
• Lässt du mich abschreiben ? 
   Do you let me copy?
• Bitte schreiben Sie das ab . 
   Copy this, please.
• Wir müssen unseren Partnern leider abschreiben . 
   Unfortunately, we have to write off our partners.
• Ich schreibe nicht von dir ab . 
   I'm not copying your homework.
• Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben . 
   Tom wanted to copy my homework.
• Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab . 
   He copied his friend's notes exactly.
• Sie hat manche Seiten ihrer Arbeit einfach abgeschrieben . 
   She simply copied some pages of her work.
• Hat deine Nachbarin wieder versucht, von dir abzuschreiben ? 
   Did your neighbor try to copy from you again?
• Das alte Kraftwerk ist längst abgeschrieben und bringt immer noch Gewinn. 
   The old power plant has long been written off and still brings profit.