تعریف فعل anlachen

a.<ترج.> jemandem zulächeln, lächeln, strahlen, grinsen, zulächeln

b.<لازم> etwas, jemand zieht jemand An/gefällt jemand, animieren, anmachen, anziehen

c.<ترج., sich+D> sich etwas aneignen, jemanden zum Partner nehmen, aneignen, zulegen, erwerben, zum Partner nehmen

z.<ترج.> lachend ansehen, anbändeln, anbandeln, anbändeln (mit), (ein) Liebesverhältnis eingehen, (sich) anfreunden

(sich+D, مفعول)

مجهول ممکن است

a.≡ grinsen ≡ lächeln ≡ strahlen ≡ zulächeln

b.≡ animieren ≡ anmachen ≡ anziehen

c.≡ aneignen ≡ erwerben ≡ zulegen

z.≡ anbandeln ≡ anbändeln

• Alle lachten Tom an . 
   Everybody laughed at Tom.
• Die zwei Brüder lachten sich an . 
   The two brothers smiled at each other.
• Das Mädchen dort drüben hat mich eben angelacht . 
   The girl over there just smiled at me.
• Was hast du dir da bloß wieder angelacht ? 
   What have you caught there again?
• Marita hat sich schon wieder einen neuen Typ angelacht . 
   Marita has already found herself a new guy again.
• Es ist nicht jeder dein Freund, der dich anlacht . 
   Not everyone who smiles at you is your friend.
• Ich muss sofort trockene Kleider anziehen, denn ich habe überhaupt keine Lust, mir eine Erkältung anzulachen . 
   I need to put on dry clothes immediately, because I have absolutely no desire to catch a cold.
• Aus deinen Augen lacht mich das blühende Leben an . 
   From your eyes, the blooming life smiles at me.