تعریف فعل befehlen

a.<همچنین: ترج., مفعول> einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen, durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen, gebieten, belieben, beordern, anordnen

b.<لازم> die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen, befehligen, kommandieren

c.<ترج.> vertrauensvoll übergeben, überlassen, sich voller Vertrauen offenbaren, anbefehlen, anvertrauen, unterstellen

z.<ترج.> etwas gebieten, gebieten, befehligen, anordnen, vorschreiben, kommandieren

(مفعول, داتیو.)

مجهول ممکن است

a.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ belieben ≡ beordern ≡ gebieten ≡ wollen ≡ wünschen

b.≡ befehligen ≡ kommandieren

c.≡ anbefehlen ≡ anvertrauen ≡ unterstellen

z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ befehligen ≡ bestimmen ≡ dekretieren ≡ festlegen ≡ kommandieren ≡ reglementieren ≡ verfügen ≡ verhängen, ...

• Er befahl mir aufzustehen. 
   He ordered me to stand up.
• Das haben ihm seine Trainer befohlen . 
   His trainers ordered him to do that.
• Meinen Gefühlen kann ich nicht befehlen . 
   I cannot command my feelings.
• Sie befahlen den Hunden zu sitzen. 
   They ordered the dog to sit.
• Tom tut, was ihm befohlen wird. 
   Tom does what he's ordered to do.
• Tu, was auch immer er dir befiehlt . 
   Do whatever he tells you.
• Mit welchem Recht befiehlst du mir, das zu tun? 
   With what right do you command me to do this?
• Ich will das, ich fordere das, ich befehle das. 
   I want this, I demand this, I command this.
• Wer befehlen will, muss gehorchen lernen. 
   Who wants to command must learn to obey.
• Nur wer gehorchen kann, darf später auch befehlen . 
   Only those who can obey may later command.