تعریف فعل belangen
تعریف فعل belangen (انتظار با اشتیاق, مسئولیت خواستن): …; Regierung; zur Rechenschaft ziehen; mit Sehnsucht warten; anklagen; bestrafen; (jemandem) beikommen; anzeigen با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.
belangen
·
belangt
·
hat belangte
belangt
prosecute, call to account, hold accountable, longing, punish, yearning
/bəˈlaːŋən/ · /bəˈlaːŋt/ · /bəˈlaːŋtə/ · /bəˈlaːŋt/
[…, Recht] zur Rechenschaft ziehen; mit Sehnsucht warten; anklagen, bestrafen, (jemandem) beikommen, anzeigen
(مفعول, wegen+D, für+A)
» Wer stets seine Meinung sagt, ohne dafür belangt
zu werden, ist meist der Chef. Whoever always expresses their opinion without being held accountable is usually the boss.
معانی
- a.zur Rechenschaft ziehen, anklagen, anzeigen, Klage erheben, verklagen, zur Rede stellen
- b.mit Sehnsucht warten
- z.[Recht] bestrafen, (jemandem) beikommen, ahnden, zur Verantwortung ziehen, maßregeln, strafen
صرف معانی
کاربردها
(مفعول, wegen+D, für+A)
-
jemand/etwas belangt
jemanden für/wegenetwas
مجهول ممکن است
حروف اضافه کاربردها
مترادفات
جملات نمونه
- Wer stets seine Meinung sagt, ohne dafür
belangt
zu werden, ist meist der Chef.
Whoever always expresses their opinion without being held accountable is usually the boss.
- Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung
belangt
zu werden.
Around a thousand customers of a small, fine bank in Zurich now have to fear being prosecuted for tax evasion.
- Tom ist zweimal wegen Trunkenheit am Steuer
belangt
worden.
Tom has two DUIs.
- Der libysche Übergangsrat will derweil den Schützen
belangen
, der Ex-Machthaber Gaddafi exekutiert haben soll.
The Libyan transitional council wants to hold accountable the shooter who is said to have executed the former ruler Gaddafi.
جملات نمونه
ترجمه ها
- prosecute, call to account, hold accountable, longing, punish, yearning
привлекать, привлекать к ответственности, требовать
anheuern, demandar judicialmente, einberufen, hacer responsable, procesar, responsabilizar
attendre avec impatience, poursuivre, poursuivre en justice, responsabiliser
hesap sormak, sorumluluk almak, özlemle beklemek
acusar, anheften, chamar à responsabilidade, processar, responsabilizar, verlangen
attendere con desiderio, chiamare a rispondere, querelare, responsabilizzare
așteptare cu dor, responsabiliza, trasa la răspundere
felelősségre von, vágyakozni
pociągnąć do odpowiedzialności, tęsknić
αναμονή, διώκω δικαστικά, λογοδοσία
aanklagen, aanspreken, betreffen, rekenschap eisen, ter verantwoording roepen, verantwoorden, verlangen, vervolgen, ...
obžalovat, týkat se, usilovat, usilování, zodpovědnost, žalovat
anklaga, beträffa, lagsöka, längta, stämma, åtal, åtala
angå, holde ansvarlig, længes, sagsøge, stævne, vedkomme
待ち望む, 責任を問う
desitjar, esperar amb anhel, responsabilitzar
kaivata, odottaa, tilille pano, vastuuseen kutsuminen
holde ansvarlig, lengte
ardura hartu, itxaroten
pozvati na odgovornost, čekati s čežnjom, žudeti
одговорност, чекање со жалење
odgovornost, čakati z željo
túžiť, zodpovedať, čakať
pozvati na odgovornost, čekati s čežnjom, žudjeti
pozvati na odgovornost, čekati s čežnjom, žudjeti
очікувати з тугою, притягувати до відповідальності
жажда, отговорност, очакване
прыцягнуць да адказнасці, чакаць з тугой
meminta pertanggungjawaban, menanti-nantikan, menuntut pertanggungjawaban, merindu
mong mỏi, ngóng đợi, truy cứu trách nhiệm, yêu cầu chịu trách nhiệm
intiq bo‘lmoq, intizor bo‘lmoq, javobgarlikka tortmoq, mas'uliyatga tortmoq
जवाबदेह ठहराना, जवाबदेही ठहराना, तरसना, लालायित रहना
殷切期盼, 翘首以盼, 追究, 追究责任
เฝ้ารอ, เรียกให้รับผิดชอบ, เอาผิด, โหยหา
갈망하다, 문책하다, 책임을 묻다, 학수고대하다
darıxmaq, hesab verməyə çağırmaq, həsrətlə gözləmək, məsuliyyətə cəlb etmək
ნატრობა, პასუხისგებაში მიცემა, პასუხისმგებლობაში მოქცევა
আকাঙ্ক্ষা করা, আকুল হয়ে অপেক্ষা করা, জবাবদিহি করা, দায়ী করা
mallohem, pres me mall, sjellur para përgjegjësisë, thirrur në përgjegjësi
आसुसणे, आसुसून वाट पाहणे, जबाबदार ठरवणे, जबाबदार धरणे
उत्तरदायी बनाउनु, जवाफदेह बनाउनु, लालयित हुनु
జవాబుకు తేవడం, జవాబుదారీకి పిలవడం, తపించు, తహతహలాడటం
ilgoties, prasīt atbildību, saukt pie atbildības
ஆவலுடன் காத்திருத்தல், ஏங்குதல், பொறுப்பு கேட்பது, பொறுப்புக்கு உட்படுத்துதல்
igatsema, vastutusele kutsuma, vastutusele võtma, õhinal ootama
անհամբեր սպասել, կարոտել, պատասխանատվության ենթարկել, պատասխանատվության կանչել
berpirsiyar kirin, hesab pêdan, li benda bûn, çawerî kirin
לדרוש، לדרוש דין، להעמיד לדין
انتظار بشغف، حاسب، محاسبة، يُحاكم
انتظار با اشتیاق، مسئولیت خواستن
انتظار کرنا، جواب دہی- ...
ترجمه ها