تعریف فعل frösteln

تعریف فعل frösteln (سردی, ترس): deutlich ein Kältegefühl empfinden, weil es nicht warm genug ist; ein Gefühl der Kälte empfinden, das einen schaudern lässt, dies durch z. B. Furcht o… با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

C2 · فعل · haben · منظم · لازم
frösteln

fröstelt · fröstelte · hat gefröstelt

انگلیسی shiver, feel chilly, feel shivery, shudder, chill

deutlich ein Kältegefühl empfinden, weil es nicht warm genug ist; ein Gefühl der Kälte empfinden, das einen schaudern lässt, dies durch z. B. Furcht oder Abscheu ausgelöst; bibbern, erschaudern, vibrieren, frieren

» Ich fröstle vor Angst. انگلیسی I shiver with fear.

معانی

a.deutlich ein Kältegefühl empfinden, weil es nicht warm genug ist, bibbern, frieren, eine Gänsehaut bekommen, (jemandem) kalt sein, frieseln
b.ein Gefühl der Kälte empfinden, das einen schaudern lässt, dies durch z. B. Furcht oder Abscheu ausgelöst, erschaudern, vibrieren, grausen, beben, gruseln
z.معنی هنوز تعریف نشده است.

صرف معانی

کاربردها

هنوز استفاده ای تعریف نشده است.

مترادفات

a.≡ bibbern ≡ frieren ≡ frieseln ≡ schnattern ≡ schuckern ≡ schuddern
b.≡ beben ≡ erschaudern ≡ erschüttern ≡ erzittern ≡ grausen ≡ gruseln ≡ schaudern ≡ schauern ≡ schwingen ≡ vibrieren, ...

مترادفات

جملات نمونه

  • Ich fröstle vor Angst. 
    انگلیسی I shiver with fear.
  • In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt. 
    انگلیسی Inside the tent that night she shivered with cold.
  • Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß. 
    انگلیسی Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
  • Mich fröstelt , können Sie bitte die Wollstola für mich holen? 
    انگلیسی I am cold, can you please get the wool shawl for me?
  • Ihr eiskalter Blick trifft ihn und lässt ihn frösteln . 
    انگلیسی Her icy gaze hits him and makes him shiver.
  • Sie fröstelte vor Reisefieber, und es fiel ihr schwer, an etwas Bestimmtes zu denken. 
    انگلیسی She shivered with travel anxiety, and it was hard for her to think of something specific.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی shiver, feel chilly, feel shivery, shudder, chill
روسی знобить, зябнуть, мёрзнуть, озябнуть, поёжиться, ёжиться, дрожать от холода, дрожь, ...
اسپانیایی temblar de frío, tener frío, tiritar, tiritar de frío, escalofrío, temblar, temblor
فرانسوی frissonner, grelotter, frisson
ترکی soğuktan titremek, soğuk hissetmek, titreme, ürperme, ürpermek
پرتغالی ter arrepios, ter calafrios, tiritar, frio, arrepio, arrepios
ایتالیایی aver brividi, avere brividi, avere i brividi, infreddolirsi, rabbrividire, brivido, freddo
رومانی frig, fior, frisoane
مجاری borzong, didereg, fázni, borzongani, hidegérzet
لهستانی drżeć z zimna, mieć dreszcze, dreszcze, drżenie, shivers
یونانی ψιλοκρυώνω, κρύο, ρίγος, τρέμουλο
هلندی rillen, huiveren, kou
چکی mrazit, chladnout, chvění
سوئدی känna sig frusen, småfrysa, frysa, känna kyla, rysningar, skakningar
دانمارکی gyse af kulde, småfryse, frys, frysninger, kulde, kuldegysning
ژاپنی 寒気, 寒気を感じる, 震え, 震える
کاتالان calfred, esgarrifament
فنلاندی hytistä, väristä, palella
نروژی fryse, kjenne kulde, skjelve
باسکی hotz, hotz egin
صربی drhtati, zadrhtati
مقدونی студ, треперење
اسلوونیایی imeti mrzel občutek, zebliti, zeblo, zmrzovati
اسلواکی chladnúť, chvenie, mať zimomriavky, zimnica
بوسنیایی drhtati, zadrhtati
کرواتی drhtati, zadrhtati
اوکراینی мерзнути, трепетати, холодувати
بلغاری студ, студено ми е, треперене, треперя
بلاروسی дрыжаць, дрыжанне, змерзнуць
عبریצמרמורת، רעידות
عربیارتجف بردا، ارتعاش، قشعريرة
فارسیسردی، ترس
اردوسردی محسوس کرنا، سردی سے کانپنا، ٹھنڈ لگنا

ترجمه ها

صرف

fröstelt · fröstelte · hat gefröstelt

صرف
 

نظرات



ورود

⁴ به ندرت استفاده می‌شود ⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 719926, 719926

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: frösteln